Translation for "acerbically" to spanish

Acerbically

• bruscamente
• mordacidad

Translation examples

mordacidad

Rhyme asked acerbically when Coe explained no further.
—preguntó Rhyme con mordacidad cuando vio que Coe no se extendía sobre el asunto.

“Palmer couldn't have put it better himself,” Caston said acerbically.
—Ni el mismo Palmer lo habría expresado mejor —comentó Caston con mordacidad.

‘Well, good for you,’ I replied with all the acerbity of matutinal melancholy.
—Pues me alegro por ti —respondí con toda la mordacidad de la melancolía matutina—.

He registers but does not share the Philosopher’s insistence on Jewish acerbity and exclusivity.
Hace constar pero no comparte la insistencia del filósofo sobre la mordacidad y la exclusividad judías.

she was conscious of her aunt’s dark little eye fixed on her with accusing acerbity.
notó que los ojillos negros de su tía se fijaban en ella con acusadora mordacidad.

The wolf that was Aggra nodded, and with a hint of her old acerbicness added, “You only now are discovering this?
El lobo en que Aggra se había transformando asintió y, haciendo gala de su habitual mordacidad, replicó: —¿Ahora te das cuenta?

He asked Thom acerbically, "Say, you want to quiz me on what I've been staring at?
Rhyme le preguntó con mordacidad a Thom-: A ver, dime, ¿quieres hacerme alguna pregunta sobre lo que he estado mirando fijamente?

‘Seemed more concerned about her bloody olives than whether or not her husband was having an affair!’ had been her acerbic comment.
«¡Parecía más preocupada por las malditas aceitunas que por si su marido tenía una aventura!», había observado con mordacidad.

Why was Barl against radios, Alan? And why are you?” “The same reason you’ve just given,” Aucoin answered with just a trace of acerbity. “The maintenance problem.”
¿Qué tiene Barl contra las radios, Alan? ¿Y qué tienes tú? —Justo la razón que tú mismo acabas de dar —contestó Aucoin con sólo un rastro de mordacidad—: el problema del mantenimiento.

Not these days, with seminars the size lectures used to be,’ Jane added with a tang of acerbity.‘Again, not something over which I have a deal of control,’ Professor Elliott said.
No hoy en día, cuando los seminarios tienen una asistencia tan masiva como antes las clases convencionales —añadió Jane con mordacidad. —También eso escapa a mi control —declaró la profesora Elliott.