Translation for "acehnese" to spanish

Acehnese

• acehneses

Translation examples

acehneses

Of the 531 Acehnese among them, 517 had returned to their villages by the end of April and the other 14 had been summoned for questioning by the authorities in Pos Rancung, Lhokseumawe, but had not been arrested, nor detained.
De los 531 acehneses que había entre ellas, 517 habían regresado a sus pueblos a finales de abril y los otros 14 habían sido convocados por las autoridades para interrogarlos en Pos Rancung, Lhokseumawe, pero no habían sido detenidos.

375. On 5 August 1993 the Government replied that beginning in June 1991, several groups of Acehnese totalling 290 had landed on Malaysian shores claiming political asylum and refugee status.
375. El 5 de agosto de 1993 el Gobierno contestó que, a partir de junio de 1991, varios grupos de acehneses, que totalizaban 290, desembarcaron en las costas de Malasia y solicitaron asilo político y el estatuto de refugiados.

The two reported cases of disappearance occurred in 1998 and concern Acehnese activists of Indonesian nationality with permanent resident status in Malaysia.
171. Las dos desapariciones denunciadas ocurrieron en 1998 y se refieren a activistas acehneses de nacionalidad indonesia que tenían residencia permanente en Malasia.

It is said that the Government of Malaysia asserts that those Acehnese asylum seekers detained are illegal immigrants who should be repatriated as part of an ongoing campaign against economic migrants.
Se afirma que el Gobierno de Malasia sostiene que esos solicitantes de asilo acehneses son inmigrantes ilegales que deben ser repatriados como parte de la campaña en curso contra los inmigrantes económicos.

It also appealed for Acehnese to be recognized as prima facie refugees and not subjected to forcible repatriation.
También formuló un llamamiento para que se reconociera que los acehneses eran refugiados prima facie y no podían ser objeto de repatriación forzosa.

No reason was given for their arrest, but as a number of other Acehnese in possession of official residence cards had reportedly been amongst those deported to Indonesia in recent days, it was believed that the above-named persons were at risk of similar refoulement.
Aunque no se explicaron las razones de su detención, dado que varios otros acehneses que disponían de tarjetas oficiales de residencia figuraban entre los deportados a Indonesia en los últimos días, se considera que las personas mencionadas también corrían el riesgo de ser deportadas.

75. There was also concern about the forcible deportation by the Malaysian Government of Acehnese asylum—seekers.
75. También preocupa la expulsión por la fuerza de los solicitantes de asilo acehneses por el Gobierno de Malasia.

192. Allegations were also received about disappearances in 1998 of Acehnese asylum seekers from Indonesia, in the context of the detention of thousands of undocumented foreigners currently detained in Malaysia.
192. También se han recibido denuncias de la desaparición de solicitantes de asilo acehneses de Indonesia en 1998, en el marco de la detención de miles de extranjeros sin documentos que actualmente están detenidos en Malasia.

456. On 3 April 1998, the Special Rapporteur sent an urgent appeal on behalf of 10 Acehnese persons, including A Qader Hasan, Iqlil Hyas Leube, a member of the Acehnese Refugee Committee in Malaysia, Zahizi Tengku Ubaidullah, Musanna Tengku Abdul Wahab and Muhammad Diah Badai, who were reported to have been taken into custody by the Malaysian authorities on 18 March 1998.
456. El 3 de abril de 1998, el Relator Especial envió un llamamiento urgente en nombre de diez acehneses, entre ellos A Qader Hasan, Iqlil Hyas Leube, miembro del Comité de Refugiados Acehneses de Malasia, Zahizi Tengku Ubaidullah, Musanna Tengku Abdul Wahab y Muhammad Diah Badai, que, según la información recibida, fueron detenidos por las autoridades de Malasia el 18 de marzo de 1998.

Throughout their detention in Malaysia for illegal entry, the Acehnese were provided with all the necessary facilities, including adequate food, shelter and medical treatment.
Durante toda su detención en Malasia por ingreso ilegal, los acehneses recibieron todos los servicios indispensables, en particular alimentación, protección y tratamiento médico adecuados.