Translation examples
I worked for a gentleman once who likewise with two friends accoutred themselves as you have, sir, and went out for a lark.
Trabajé para un caballero que, ataviado de la misma guisa, se fue con dos amigos de parranda. No se ha vuelto a saber de ellos.
He also felt ill-accoutred for the diplomatic task he faced.
También tenía la sensación de ir muy mal ataviado para la tarea diplomática que afrontaba.
And it wasn’t just the men who were so delightfully accoutred; there were also many girls in uniform;
Y no sólo los hombres iban ataviados de un modo tan alentador, también muchas chicas jóvenes llevaban uniforme;
Whoever won the coming horse-race, the best-accoutred Contrada team would be awarded the masgalano, the finely chased silver salver.
Al margen de quien ganase la carrera, la contrade mejor ataviada y hábil obtendría el premio del masgalano, una salvilla de plata primorosamente cincelada.
The two highborn passed numerous armed retainers on the stairs, accoutred in full armour and holding naked steel in their gauntleted hands.
Los dos nobles pasaron ante numerosos guardias armados que se encontraban en la escalera; iban ataviados con la armadura completa y con las manos cubiertas por guanteletes sujetaban las armas de acero desnudas.
thus accoutred she descended a flight of circular stairs, at the bottom of which was a door opening upon the terrace towards the west, in the direction of her brother's position.
así ataviada bajó un tramo de la escalera circular, a cuyo pie había una puerta que daba a la terraza por el flanco oeste, donde se hallaban las posiciones de su hermano.
The man liked the European costume, and ere long Passepartout issued from his shop accoutred in an old Japanese coat, and a sort of one-sided turban, faded with long use.
El traje europeo gustó al ropavejero, y no tardó Picaporte en salir ataviado con un viejo ropaje japonés y cubierto con una especie de turbante de estrías, desteñido por la acción del tiempo.
He dwelled in the space alone just long enough to posit some conjunction between his new self, shorn of so many defining accoutrements, dressed in an ill-fitting, lumpish blue-and-orange sports sweatshirt with an iron-on decal name, presumably of some star player, his right temple throbbing with cluster, a really monstrous attack, its eighth or ninth day in a row now, ebbing steadily in its fashion but still obnoxious, yet also, somehow, his brain awoken from some long-fogging dream, with a blind spot in sight, yes, but peripheral vision around the occlusion’s edges widened, refreshed-some conjunction between this new self and the apartment in which he’d strangely landed, the apartment which had been fitted, like his body, with hand-me-downs, with furnishings and decor that would be rejected even by a thrift shop.
Vivió solo lo justo para postular cierta conjunción entre su nuevo yo, despojado de tantísimos avíos, vestido con una sudadera deportiva azul y naranja que le sentaba mal, burda y con un nombre calcado con plancha, presumiblemente de algún jugador famoso, con la sien derecha presa de una cefalea en racimo, un ataque de lo más monstruoso que duraba ya ocho o nueve días y que, a su modo, empezaba a remitir aunque seguía siendo odioso, y no obstante, también con el cerebro despierto después de un largo sueño confuso, con un punto ciego en la vista, sí, pero con la visión periférica de los bordes de la oclusión cada vez más amplia, renovada… cierta conjunción entre su nuevo yo y el piso en el que había aterrizado de la manera más extraña, el piso que, como su cuerpo, había sido ataviado con trastos usados, con muebles y objetos de decoración que incluso una tienda de beneficencia rechazaría.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test