Translation for "acceptable" to spanish

Acceptable

adjective

• aceptable
• admisible
• adecuado
• oportuno

Translation examples

aceptable adjective

This is not acceptable.
Esto no es aceptable.

This was not acceptable.
Esto no era aceptable.

That is not acceptable.
Eso no es aceptable.

Yes, that's acceptable.
Sí, es aceptable.

- That's acceptable.
Eso es aceptable.

- ...stating acceptable reasons
...dando razones aceptables

That's not acceptable.
No es aceptable.

“Acceptable,” agreed Brooks. “Banal and acceptable.”
—Aceptable —convino Brooks—. Vulgar y aceptable.

Will that be acceptable?
¿Sería eso aceptable?

But that was acceptable.
Pero eso era aceptable.

were they acceptable or not?
¿Eran aceptables o no?

Everything was acceptable.
Todo era aceptable.

And what is acceptable?
—¿Y qué es aceptable?

admisible adjective

acceptable daily intake
ingesta diaria admisible

KU - an obscenity accepted by society
KIU: Maldición, admisible en la sociedad

My man is not an acceptable loss.
Mi hombre no es una baja admisible.

Nate, I keep hearing the words "acceptable losses."
Nate, no paro de oír las palabras "bajas admisibles".

Which is a perfectly acceptable rate of loss.
Es una pérdida admisible.

My lord, would it be acceptable for Bates to ride in front with Taylor?
Milord, ¿sería admisible que Bates viajara en la parte delantera con Taylor?

You think that's acceptable?
¿Piensas que eso es admisible?

Is that acceptable to you?
¿Te parece eso admisible?

Well, that is, at is not acceptable.
Bueno, eso no es admisible.

I hope the He-Man sheets are acceptable.
Espero que las sábanas de He-Man sean admisibles.

Power dropoff is within acceptable range.
Apagón dentro de los límites admisibles.

No, that is not acceptable!
No, ¡eso no es admisible!

“You are not acceptable!”
—¡No eres admisible!

‘It would have to be acceptable.’
—Tendría que ser admisible.

'No. It isn't acceptable to ask at this time."
—No es admisible preguntarlo en este momento.

There is a Jewish saying, “Just as it is an obligation to tell someone what is acceptable, it is an obligation not to say what is not acceptable.”
Un refrán judío recuerda que «es una obligación decirle a alguien lo que es admisible y no decirle lo que no es admisible también es una obligación».

Vanity is perfectly acceptable in an artist.
La vanidad es perfectamente admisible en un artista.

Either gesture of respect was acceptable.
Ambos gestos de respeto eran admisibles.

Wolves and coyotes in the wild condition are acceptable.
Los lobos y los coyotes en estado salvaje son admisibles.

"Beneficial interference is acceptable," Martha disagreed.
—La interferencia beneficiosa sí es admisible —le contradijo Martha—.

Dr. Metts’s suggestion was not an acceptable option.
La sugerencia del doctor Metts no era una opción admisible.

adecuado adjective

Recommendation not accepted, as the existing evaluation mechanism is considered adequate.
No se ha aceptado la recomendación, ya que se considera adecuado el actual mecanismo de evaluación.

They all accept adequate safeguards to that effect.
Todos aceptan salvaguardias adecuadas para ello.

(a) Packaging that is acceptable for transport is, in most cases, suitable for storage;
a) En la mayoría de los casos el embalaje adecuado para el transporte es apropiado para el almacenamiento;

It was an acceptable, well-established term that was widely understood.
Es una expresión adecuada, utilizada habitualmente y que la gente comprende.

An acceptable solution was found on flank areas.
Se encontró una solución adecuada para las zonas flanco.

(g) Ensure that the operators of depots are using an accepted method of disposal;
g) Garantizar que los operadores de los vertederos utilicen métodos de eliminación adecuados;

This was accepted as an appropriate expression of the theme of the fiftieth anniversary.
Este tema se aceptó como una expresión adecuada del tema del cincuentenario.

She might find "Duchess of Lancaster" acceptable.
Puede que encuentre adecuado "Duquesa de Lancaster".

Perhaps even as early as six provided it's an acceptable size.
Podrían incluso ser seis, si tienen el tamaño adecuado.

It's all a perfectly acceptable part of doing business in the Japanese culture.
Es un sitio adecuado para hacer negocios en la cultura japonesa.

Lord, accept any punishment that it deems necessary.
Señor, aceptaré cualquier castigo que considere adecuado.

I'll accept whatever punishment the world sees fit.
Aceptaré cualquier castigo que el mundo crea adecuado.

I was interviewed by a Mr. Josephson, and he found me acceptable.
Me entrevistó un tal Sr. Josephson, le parecí adecuado.

This unit is programmed to provide sources of acceptable nutritional value.
Esta unidad está programada para suministrar productos de valor nutritivo adecuado.

Go and exchange it for acceptable attire.
Ve y cámbialo por una ropa adecuada.

It'd have to be someone they'd accept, someone with the proper scientific qualifications.
Alguien que ellos acepten. Alguien con capacidades científicas adecuadas.

“Yes. Acceptable. I’m sure Richard is acceptable.”
—Sí, muy adecuado. Estoy segura de que Richard es del todo adecuado.

“Is she an acceptable candidate?”
¿Es una candidata adecuada?

She has accepted it in the proper spirit.
Lo ha aceptado con el espíritu adecuado.

The dagger must find the candidate acceptable.
Debe encontrar el candidato adecuado.

Her body was, shall we say, acceptable.
Su físico era, digámoslo así, adecuado.

Nodding, Franklin accepted this as an adequate answer.
Asintiendo, Franklin aceptó eso como una respuesta adecuada.

I married the right girl.” “We all accept it.
Me casé con la chica adecuada. —Todos la aceptamos.

Well, that he might even accept, with the proper sorts of proof.
Bueno, podría aceptarlo si tuviera las pruebas adecuadas.

“Would a paper on ‘Wittgenstein and the Dangerous Charm of Mathematics’ be acceptable?
—¿Le parecería adecuado que hablara sobre «Wittgenstein y el peligroso encanto de las matemáticas»?

Leda was too young to be an acceptable housekeeper; it was not done.
Leda era demasiado joven para ser un ama de llaves como es debido; no era lo adecuado.

oportuno adjective

Timely acceptance and departure of individual cases submitted for resettlement.
- Oportuna aceptación y partida de los casos presentados para el reasentamiento.

Please accept my best wishes for the success of these timely and vital deliberations.
Permítanme desearles el mayor éxito en estas deliberaciones tan oportunas y cruciales.

Instead, it is accepted as legitimate and timely and even necessary.
Antes al contrario, se acepta como algo legítimo y oportuno e, incluso, necesario.

Accept, Sir, the assurances of our highest consideration.
Este informe se presenta para su examen y oportuna remisión.

I hope this arrangement will be convenient to colleagues and that you will accept my invitation.
Espero que esta manera de proceder les parezca oportuna y que acepten mi invitación.

The argument that the draft resolution is unilateral and untimely cannot be accepted either.
Tampoco se puede aceptar el argumento de que el proyecto de resolución es unilateral y poco oportuno.

Aline Barnery, do you feel ready to accept the title of deaconess and the obligations that it entails, to serve God and the poor according to the rules of the order, under the Council's instructions where ver and howe ver
Aline Barnery, ¿te sientes preparada para aceptar... el título de diaconisa y las obligaciones que conlleva,... para servir a Dios y a los pobres según las reglas de la orden,... bajo la dirección del consejo... dónde y cómo... éste considere oportuno emplearte?

That would be most acceptable.
Eso sería oportuno.

We’ll take whatever payment we deem acceptable for all the lost years of our lives.”
Y nos cobraremos lo que consideremos oportuno por todos los años de vida que nos han hecho perder.

It was at this moment that the Indian thought it proper to speak up. He did not accept defeat.
En aquel momento el indio consideró oportuno hablar, no aceptaba la derrota y dijo:

He had searched his mind for the right words that would break her down, force her to accept his actions.
Llevaba cuidadosamente preparadas las palabras oportunas que habrían de vencer su resistencia y la forzarían a aceptar sus acciones.

He knew to expect it, but the expectation brought no remedy, only an acceptance of something that God saw fit to impose on him.
Sabía que eso era lo que debía esperar, pero la certeza no le proporcionaba alivio, solo la aceptación de algo que Dios consideraba oportuno imponerle.

Why? Why do I want to be naughty with you when I can’t, but when it’s perfectly acceptable and I have all night, then I can’t? Dammit!”
¿Por qué? ¿Por qué quiero ser traviesa contigo cuando no puedo, pero cuando es perfectamente oportuno y tengo toda la noche, tampoco puedo? ¡Maldita sea!

One of them even went so far as to argue that acceptance was strategically sound, since if they were under observation by Republican scouts, this turning aside would be entirely misleading.
Uno de ellos llegó hasta a argüir que la invitación era estratégicamente oportuna, puesto que así despistaría por completo a los espías republicanos, que indudablemente estarían observándoles.

“That morning, by the lake,” she said, “I accused Uluye of using me as a means to dupe her people into accepting anything she saw fit to tell them.
—Esa mañana, junto al lago —siguió—, acusé a Uluye de utilizarme para engañar a su gente de modo que aceptaran todo lo que ella considerara oportuno decirles.

For their own reasons, Valana knew, they had accepted the insane lie they had been told, each finding it personally more convenient to believe the story rather than any actual truth.
Valana sabía que, por razones distintas, todos habían aceptado la mentira que les habían contado, cada uno creyendo más oportuno aceptar la historia que la verdad.

Joy accepted his assurance, but for the record she expressed several explicit objections to his (or his mother’s?) strategy to save, scale back on spending and patiently bide their time.
Joy aceptó su promesa, pero haciendo constar varias objeciones explícitas a la estrategia de él (¿o de su madre?) para ahorrar, restringir gastos y esperar con paciencia el momento oportuno.