Translation for "admisible" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
No fue admisible entonces y no es admisible ahora.
It wasn't admissible then, and it's not admissible now.
Pero tenemos que estar seguros de que la prueba es admisible.
But we have to be sure it’s admissible evidence.
—En general, los programas de televisión no son admisibles.
“Generally, TV shows aren’t admissible.”
¿Por qué no es tan admisible en el segundo caso, como en el primero?
Why is it not as admissible in the second case, as in the first?
—Los pensamientos no son admisibles como evidencia —dijo Pelops.
“Thoughts are not admissible as evidence,” Pelops said.
dentro de dichos límites, la declaración es admisible;
within these limits his testimony is admissible;
adjective
La cantidad percibida se determina en función de los ingresos y de los gastos admisibles del solicitante.
The applicant's income and allowable expenses determine the amount actually received.
d) ¿Se ha fijado una proporción máxima admisible de artefactos sin estallar (ASE)?
(d) Is there a maximum allowable UXO rate?
No es admisible que alguien viole el derecho internacional y sea recompensado por ello.
Nobody should be allowed to violate international law and then be rewarded for it.
Lo único que no resulta admisible es la utilización de la violencia como método político.
The only means not allowed to that effect is the violence, used as a political method.
d) Nivel de activación del ajuste del límite máximo de gastos admisibles.
(d) Trigger point for an adjustment of maximum allowable expenses.
Los criterios referentes a las restricciones admisibles son semejantes a los que rigen para la libertad de expresión.
The standards of allowable restrictions are similar to those applied to the freedom of speech and expression.
La Comisión observó que no todas las organizaciones aplicaban la misma práctica respecto de la moneda de pago de los reembolsos y adelantos del subsidio de educación, y tampoco para la determinación de los gastos admisibles y no admisibles.
160. The Commission noted that organizations did not all follow the same practice with regard to the currency used for the payment of education grant claims and advances nor for the determination of allowable and non-allowable expenses.
e) Componentes admisibles de los gastos y moneda de pago.
(e) Allowable items of expenditure and the currency of payment.
Se asignó una parte fija de la captura total admisible a los pescadores que no tenían cuotas.
A certain group of the total allowable catch was established for fishers without quotas.
Y si puede probarlo, que no puede, entonces la grabación de Manny sería admisible.
And if he can prove that, which he can't, then Manny's taped slander would be allowed.
Cuando hacen evaluaciones y ven más peces... aumentan la pesca admisible... y, cuando aumentan las cuotas... las cantidades para pescar aumentan.
When they do stock assessments and they see more fish in the water, they raise the total allowable catch. And when they increase the quotas, the numbers of fish you can harvest goes up.
Al parecer, una cólera fría era la única emoción admisible en respuesta al accidente.
It seemed that a cold anger was the only emotion allowed in response to the accident.
¿Es admisible que le hubiesen dejado salir de la isla con semejante información, de no ser que ya tuviesen el plan de que la sacara?
Is it believable they would have allowed him to leave Cuba with such information unless they planned for him to carry it out?
Lo que tenemos que hacer es reducir el consumo de carbón, petróleo y gas natural hasta el nivel de nuestra Perturbación Admisible del Equilibrio o SAP.
What we have to do is reduce our burning of coal, oil and natural gas to the point of our Steady-state Allowable Perturbation, or SAP.
Cada centímetro cuadrado y cada kilo admisible eran diferentes sistemas, desde buscadores autodirigidos por láser hasta visión terrestre.
Every square inch and every pound allowable held a basket of systems, from laser-targeted lock-ons to ground-view.
Si así resulta demasiado gracioso, se puede considerar al nombre como las siglas de Steadystate Allowables Perturbations (Perturbaciones admisibles del equilibrio).
If naming it in that way seems a little too facetious, the name can also be considered an acronym for “Steady-state Allowable Perturbations.”
Eso era admisible, según las instrucciones que Brady le había dado antes de encomendarle la misión (siempre las llamaba «misiones», desde que había descubierto que Brooks relacionaba la palabra con el heroísmo).
That was allowable according to the directives Brady had given him before sending him on this mission (he always called them missions, having discovered that Brooks associated the word with heroism).
No se podía continuar así, hay cosas que no son admisibles, hay momentos en que hay que reaccionar… Yo no tenía ningunas ganas de contradecirlo porque en el fondo pensaba más o menos lo mismo.
‘Things couldn’t go on like that – there are things that can’t be allowed, there are times when you have to react…’ I wasn’t tempted to contradict him, not least because deep down I felt more or less the same.
Basta con dividir el tonelaje admisible por el total de la población humana y así sabremos cuántos teclados de ordenador o botes de desodorante con gas CFC, por ejemplo, nos podemos permitir consumir cada uno de nosotros cada año.
We can simply divide the allowable tonnage by the total human population and thus find out how many computer boards or cans of CFC-spray deodorant, for example, we can each allow ourselves to consume in each calendar year.
adjective
Nate, no paro de oír las palabras "bajas admisibles".
Nate, I keep hearing the words "acceptable losses."
Milord, ¿sería admisible que Bates viajara en la parte delantera con Taylor?
My lord, would it be acceptable for Bates to ride in front with Taylor?
Un refrán judío recuerda que «es una obligación decirle a alguien lo que es admisible y no decirle lo que no es admisible también es una obligación».
There is a Jewish saying, “Just as it is an obligation to tell someone what is acceptable, it is an obligation not to say what is not acceptable.”
Los lobos y los coyotes en estado salvaje son admisibles.
Wolves and coyotes in the wild condition are acceptable.
—La interferencia beneficiosa sí es admisible —le contradijo Martha—.
"Beneficial interference is acceptable," Martha disagreed.
La sugerencia del doctor Metts no era una opción admisible.
Dr. Metts’s suggestion was not an acceptable option.
adjective
263. Por lo tanto, corresponde al poder judicial interpretar y aplicar la ley en cada caso, definir las situaciones que constituyen malos tratos y establecer si se está ante un caso de malos tratos o, por el contrario, ante un castigo admisible.
263. It is the task of the legal system, whose role is to interpret and apply the law in each case, to determine what constitutes ill-treatment and to establish whether particular circumstances are instances of abuse or legitimate punishment.
e) Para que una restricción sea admisible no basta con que se utilice para conseguir fines legítimos; debe ser necesaria para lograrlos (párr. 14);
(e) For a restriction to be permissible, it is not enough that it serves one of the enumerated legitimate aims; it must be necessary for reaching the legitimate aim (para. 14);
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test