Translation for "abstruse" to spanish

Abstruse

adjective

• abstruso
• oscuro

Translation examples

abstruso adjective

For us as small island developing States, however, the question of sustainability is not an abstruse, arcane concern.
No obstante, para nosotros los pequeños Estados insulares en desarrollo la cuestión de la sostenibilidad no es un concepto abstruso y misterioso.

An abstruse and technical vocabulary was being used to disguise what were mostly changes in staff costs after budgets had been approved.
Se emplea un vocabulario técnico y abstruso para ocultar lo que constituyen, en su mayoría, modificaciones en los gastos de personal después de que se aprueban los presupuestos.

Poor Holmes, you must feel like an abstruse. A learned specialist calling for a case of measles
Pobre Holmes, debe de sentirse como un especialista docto y abstruso llamado para un caso de sarampión.

Abstruse theories devoid of reality have no place in our field.
Las teorías abstrusas desprovistas de realidad no tienen cabida en nuestro campo.

Ah, it would be absurd to deny that the case is abstruse and complicated.
Ah, sería absurdo negar... que el caso es abstruso y complicado.

The most abstruse Greek, Latin, Medieval or Renaissance poets are limpid in comparison with you.
Los poetas griegos, latinos, medievales o renacentistas más abstrusos resultan clarísimos en comparación con usted.

Yes. Nothing very abstruse or difficult.
—Sí, pero nada demasiado abstruso ni difícil.

Malachy’s prophecies were short and abstruse.
Las profecías de Malachy eran breves y abstrusas.

The rabbis were not interested in abstruse theology.
Los rabinos no estaban interesados en la teología abstrusa.

remez to the faylasufs’ more abstruse exegesis;
remez a la exégesis más abstrusa de los faylasufs;

There were no abstruse metaphysics or complicated liturgical speculations;
No había metafísica abstrusa ni complicadas especulaciones litúrgicas;

I found their abstruse ponderings intriguing but vague.
Sus abstrusas divagaciones me resultan intrigantes pero vagas.

The intricacies of transplane life were abstruse and uncertain.
Los entresijos de la vida trasplanar era abstrusos e inciertos.

I suppose you will decide it is some abstruse code. It isn’t.
Me figuro que decidirás que es un código abstruso. Y no lo es.

The fact is, I never cared much for abstruse studies.
La verdad es que nunca me han importado mucho los estudios abstrusos.

oscuro adjective

I don't want to discuss points of abstruse international law.
Lo que yo no quiero es discutir puntos oscuros de ley internacional.

I like it, but perhaps it's too abstruse. What do you think?
A mí me gusta, pero quizá sea muy oscura. ¿Qué opinas tú?

The statements of abstruse contemplation became obvious, obscurities appeared bright, and the multiplication table was transformed into a mystical experience.
Versículos de la más remota contemplación eran evidentes, lo oscuro se aclaraba, y la certeza se convertía en credo místico.

They say he spends his time reading obscure old texts and writing yet more texts for lovers of abstruse lore to pore over in the distant future.
Se dice que ahora ocupa su tiempo leyendo oscuros textos antiguos y escribiendo aún más textos si cabe para amantes de recónditas tradiciones que deseen estudiarlos en un futuro lejano.

Only one thing had been proved beyond doubt, and about which even the most rudimentary iconography, the most complicated nomenclature, and the most abstruse symbolism had all been correct.
Una única cosa quedó demostrada sin ningún tipo de dudas, a saber, que ni la iconografía más rudimentaria, ni la nomenclatura más enrevesada, ni la simbólica más oscura se habían equivocado.

Sabbat, on the other hand, is quite young, not yet fifty, but he has already established himself as the most remarkable new talent in the most abstruse branches of mathematics.“ „They’re both great, then,“ said Baley.
En cuanto al doctor Sabbat es muy joven y aún no ha cumplido cincuenta años, pero ya ha conseguido una gran reputación como el talento más notable de las más oscuras ramas de las matemáticas. —Así que los dos son grandes matemáticos, ¿eh? —dijo Baley.

What horrible events had taken place years ago that had come back to haunt him now? To warp and, at times, to short-circuit that extraordinary mind, a 24 ROBERT LUDLUM mind that cut through legalistic abstractions and made common sense out of the most abstruse constitutional interpretations, so that judges and juries alike were in awe of his erudition and his deeply penetrating analyses.
¿Qué horribles acontecimientos ocurrieron hace años y ahora retornan para acosarlo, para enrarecer y en ocasiones cegar esa mente extraordinaria, una mente que penetra en las abstracciones jurídicas y halla sentido a las normas más oscuras, que deja boquiabiertos a jueces y jurados con su erudición y sus agudos análisis?