Translation for "abscondence" to spanish

Abscondence

• ausencia
• darse a la fuga

Translation examples

ausencia

37. According to article 22 of the statute, the Special Tribunal for Lebanon may conduct trials in the absence of the accused when the accused (a) has expressly waived his or her right to be present; (b) has not been handed over by the State in which he or she is residing; or (c) has absconded or otherwise cannot be located.
Según el artículo 22 del Estatuto, el Tribunal puede celebrar un juicio en ausencia del acusado cuando éste a) haya renunciado expresamente a su derecho a estar presente; b) no haya sido entregado al Tribunal por el Estado en que residía; o c) se haya dado a la fuga o se encuentre en paradero desconocido.

The proceedings will continue until the persons concerned have been apprehended; they may be tried — particularly those who abscond — in absentia, thus preventing impunity.
Los procesos se tramitarán hasta que los implicados sean apresados y serán juzgados en ausencia, principalmente para los que fugen, con lo que se evitará la impunidad.

Given the increasing number of violations of the Convention on the Rights of the Child and other relevant instruments (illegal adoptions, absconding parents, abductions, domestic and social violence, neglect and abuse), the new substantive provisions stressed the importance of the family as the natural environment enabling a child to develop fully.
21. En vista del aumento de los fenómenos que constituyen violaciones de la Convención sobre los Derechos del Niño y de otros instrumentos pertinentes (como la adopción ilegal, la ausencia de los padres, los secuestros, la violencia familiar y social, la desatención y el maltrato), las nuevas propuestas sustantivas hacen hincapié en la importancia de la familia como entorno natural que permite que el niño se desarrolle plenamente.

Article 147 permits trial to proceed in absentia if the accused absconds, having been previously informed of the trial date.
En virtud del artículo 147, el juicio se puede realizar en ausencia del acusado si este se da a la fuga, cuando se le ha notificado previamente la fecha del juicio.

Hence if an accused is then provisionally released and absconds, the trial may go forward to a conclusion in his absence.
Por consiguiente, si posteriormente se pone en libertad provisional a un acusado y éste se fuga, el juicio puede seguir adelante y llegar a una conclusión en su ausencia.

They were trials conducted in the absence of the accused (who had absconded or could not be found), but in which no legal counsel was appointed for the accused.
Se trataba de juicios en ausencia del acusado (quien se había dado a la fuga o no podía ser encontrado), pero en los que no se había designado ningún abogado defensor para el acusado.

It was no longer satisfactory to tease Amber about her beau, when he had absconded.
En su ausencia, ya no era satisfactorio atormentar a Amber con su festejante.

Keldysh recited a poem in Russian, Mstislav made a joke about Gogol, then we sealed up this weird stew with cheesecloth mesh, as we do the rest of the topsoil, to keep it from absconding in the zero-G.
Keldysh recitó un poema en ruso, Mstislav hizo una broma sobre Gogol y luego tapamos aquel extraño guiso con una malla de estopilla, como hacemos con la capa superior del suelo para impedir que se escape debido a la ausencia de gravedad.

darse a la fuga

It had not wandered far, and for some reason no one had attempted to abscond with it while Monreale's back was turned.
No había ido muy lejos, y por alguna razón, nadie había intentado darse a la fuga con él a espaldas de Monreale.

The raid on the dump had been planned by OSS in the fall, but, as it turned out, no one had given Martin permission to proceed now Apparently, it was an adventure he just couldn't stand to miss before absconding.
El asalto al arsenal había sido planificado por la OSS en otoño, pero se descubrió que nadie había dado permiso a Martin en aquellos momentos para llevar a cabo la acción. Parecía tratarse de una aventura que no quería perderse antes de darse a la fuga.

Half a dozen years ago, when the head of the great Ohio Insurance Company, having made all kinds of shaky loans, closed the company’s doors and tried to abscond with the remaining funds, half the banks in New York, who’d lent to Ohio themselves, were unable to meet their obligations.
Hacía unos seis años, cuando después de efectuar toda clase de préstamos arriesgados, el director de la gran compañía aseguradora Ohio cerró las puertas e intentó darse a la fuga con los fondos que quedaban, la mitad de los bancos de Nueva York, que habían prestado a su vez a Ohio, no pudieron satisfacer sus deudas.