Translation for "a perquisite" to spanish

A perquisite

• un requisito
• una gratificaci贸n

Translation examples

un requisito

It considered reporting on the whole range of human rights provisions to be a mandatory perquisite for an objective assessment of the degree of protection and enjoyment of human rights in each country.
Consideró que la presentación de informes sobre toda la variedad de disposiciones en materia de derechos humanos tenía que ser un requisito previo obligatorio para una evaluación objetiva del grado de protección y disfrute de los derechos humanos en cada país.

Counseling and provision of information is a key perquisite for initiation and continuation of Family Planning methods.
El asesoramiento y la información son un requisito clave para que se inicien y tengan continuidad los métodos de planificación familiar.

The perquisite for fathers to be legally entitled to parental leave is - in addition to their paternity - that father and child live in the same household, as well as that the mother does not claim parental leave at the same time (with the exception of a one-month period of overlap when there is the first change between the parents in claiming parental leave), or that the mother is not entitled to parental leave.
205. El requisito previo para que el padre tenga derecho legal a la licencia parental, es además de su paternidad, que el padre y el hijo vivan en el mismo hogar, y que la madre no reclame la licencia parental al mismo tiempo (a excepción de un período de un mes de licencia simultánea, cuando se produce el primer cambio entre las solicitudes de licencia parental de ambos progenitores), o que la madre no tenga derecho a la licencia parental.

Importance of further improvement and strengthening of the system of international and regional stability and security and the creation of perquisites within the system of international relations for exclusion of recurrence of tragedies similar to the terrorist acts of 11 September 2001,
La importancia de seguir mejorando y fortaleciendo el sistema de estabilidad y seguridad internacional y regional y de establecer requisitos indispensables en el marco del sistema de relaciones internacionales para evitar que se repitan tragedias similares a los actos terroristas del 11 de septiembre de 2001,

Cugel made a delicate suggestion: "Perhaps you will describe the various levels of employment available and their corresponding perquisites.
Cugel hizo una delicada sugerencia: —Quizá deseéis describir los distintos niveles de empleo disponibles y sus requisitos correspondientes.

It asked that all scholarly perquisites be permitted for Mr Isaacson, who had done similar work with materials in Los Angeles.
En ella se solicitaba que le fueran concedidos todos los requisitos de erudito al señor Isaacson, el cual ya había realizado un trabajo similar con materiales de Los Ángeles.

Malintzin had achieved her two ambitions: she had made herself indispensable to her lord; and she was going to Tenochtítlan, her long-dreamed-of destination, with the title and perquisites of a lady.
Malintzin había logrado sus dos ambiciones: se había convertido en algo indispensable para su señor y además iba a Tenochtitlan, su destino soñado, con el título y los requisitos de una dama.