Translation for "perquisite" to spanish

Perquisite

noun

• gratificación
• ganancia extra
• propina

Translation examples

gratificación noun

Article 183: determines that women, who take maternity leave, are entitled to half of their wages and other perquisites, if any.
Artículo 183: determina que la mujer que haga uso de la licencia de maternidad tiene derecho a percibir la mitad de su salario y de sus otras gratificaciones, si procediere.

(a) After giving birth, women are entitled to take 90 days maternity leave and receive half of their wage and other perquisites, if any.
a) Después de dar a luz, las mujeres tienen derecho a gozar de una licencia de maternidad de 90 días y a percibir la mitad de su salario y de sus otras gratificaciones, si procediere.

During its review of amounts entered in the “support” field of the “C6” page, the Panel observed that many of the amounts actually represented items that were more properly classified under to the “other” field, e.g., end-of-service gratuities or benefits, perquisites and allowances.
Durante el examen de las cantidades indicadas en la casilla "Alimentos" de la página "C6", el Grupo observó que muchas de las indicaciones correspondían en realidad a conceptos que deberían haber figurado en la casilla "Otros", por ejemplo, gratificaciones de fin de servicio o prestaciones, emolumentos y subsidios.

The Board was informed that the arrangement was adopted as recruiting staff under UNHCR would entail complicated post creation formalities, higher salaries and perquisites.
Se informó a la Junta de que ese arreglo se había hecho porque la contratación de personal por el ACNUR entrañaría formalidades complicadas de creación de puestos, sueldos más elevados y gratificaciones.

They were, of course, the perquisites reserved for him.
Claro que eran la gratificación que reservaban para él.

His position carried no perquisites save the preemptory challenge “Now let’s change the subject.”
Su posición no conllevaba gratificación alguna, excepto el desafío perentorio «cambiemos de tema».

In return for acting as guardian of the trees in Her Majesty’s forest he received a salary and valuable perquisites.
A cambio de ejercer como guardián de los árboles del bosque de su majestad, Albion percibía un sueldo y unas valiosas gratificaciones.

Tonio had talked about his job and its perquisites as if he had to be quite careful how he spent money.
Tonio había hablado de su trabajo y de las gratificaciones que obtenía con él como si tuviera que tener sumo cuidado con los gastos.

These networks were both overt—hegemony in the civic services, the attendant patronage, and, thus, hegemony in politics—and subterranean: in participation in crime in collusion with, or as a perquisite of, the police.
Esa redes eran a la vez abiertas —hegemonía en los servicios civiles, el correspondiente mecenazgo y, por ende, hegemonía política— y subterráneas, ya que cometían delitos en confabulación con la policía o como gratificación al cuerpo.

They would roam T-K's jeweled corridors and revel in its perquisites: extended life spans, corporate titles, cosmopolitan tolerance, and the interstellar patronage of the Investors.
Recorrerían los pasillos enjoyados de G-T y gozarían de sus gratificaciones: lapsos de vida aumentados, títulos corporados, tolerancia cosmopolita, y la protección interestelar de los inversores.

These Governors were accused of being idle and haughty persons and of bringing in their trains a set of worthless rascals who paid their debts with the perquisites of office and gave the colonies nothing of value in return.
Estos gobernadores eran acusados de ser personas perezosas y altivas, y de llevar consigo una pandilla de bribones sin valor que pagaban sus propias deudas con las gratificaciones que percibían como funcionarios y que en cambio no daban las colonias nada de valor.

propina noun

He never had a second drink Fhat was part of his training as a cop: one free drink was a perquisite;
Nunca se tomaba una segunda. Eso formaba parte de su oficio de policía: una copa de gorra era propina;