Translation for "a backlog" to spanish

A backlog

• un retraso
• un atraso

Translation examples

un retraso

Backlog of reports and communications
Retraso en los informes y comunicaciones

The backlog was being cleared.
El retraso está siendo eliminado.

Backlog of outgoing communications to be processed
Retraso en el trámite de las comunicaciones

(c) Backlog relating to the Yearbook of the
c) Retraso acumulado en la publicación del Anuario

Extent to which there is a backlog in production
Grado de retraso en la producción

To eliminate the backlog in the publication of the Repertory at a faster pace, OLA should formulate a strategy to eliminate the backlog by 2007.
A fin de eliminar con mayor rapidez los retrasos en la publicación del Repertorio, la Oficina de Asuntos Jurídicos debería formular una estrategia para eliminar los retrasos de aquí al año 2007.

Backlog of applications
Retraso en el examen de solicitudes

However, a backlog of maintenance remains to be completed.
Sin embargo, sigue habiendo retrasos en relación con las tareas de mantenimiento.

Elimination of excessive backlogs of cases
:: Eliminación del excesivo retraso en las causas

-...a backlog of flights...
- ...un retraso de vuelos...

They kept talking about a backlog or something.
Siguieron hablando de un retraso o de algo por el estilo.

And I found a backlog of six-months of trash magazines.
Y resulta que llevo un retraso de 6 meses en la lectura de la prensa rosa.

I understand there is a backlog.
Entiendo que hay un retraso.

Besides all this, he had a backlog of many years’ academic work on hand which he could no longer ignore.
Además, llevaba varios años de retraso en su labor académica, y no podía seguir ignorando esa situación.

I went back to plowing through my e-mail and was able to clear out a good chunk of the backlog, even answering a few of them in the process.
Volví a revisar mi correo electrónico y pude recuperarme de buena parte del retraso e incluso respondí varios mensajes.

We’d do most of the repairs ourselves, but when-ever there was a backlog or something we just couldn’t get to work properly, one of us would haul it over to Tempier’s grotto.
Hacíamos la mayoría de las reparaciones nosotros mismos, pero siempre que llevábamos retraso o no lográbamos que algo funcionase correctamente, alguno de nosotros se lo llevaba a Tempier.

Just where the failure and breakdown had occurred was still a matter of controversy despite blamestorming sessions at the very highest levels of Compliance, though ultimately the responsibility lay with the Rome REC Director despite the fact that it was never quite established whether the department heads had made her fully aware of the extent of the backlog.
Seguía habiendo controversia acerca del lugar preciso donde se habían iniciado el fallo y el colapso, a pesar de las sesiones de inculpación celebradas en los niveles más altos de Control, y en última instancia la responsabilidad recayó en la Directora del CRE de Rome, pese al hecho de que nunca se demostró si los jefes de departamento la habían informado plenamente de la magnitud del retraso acumulado.

He was also worried about the necessity of making a clear and accurate map to accompany the book, for a number of topographical and narrative changes had rendered the working map (drawn by Christopher many years before) inaccurate and inadequate. Besides all this, he had a backlog of many years’ academic work on hand which he could no longer ignore.
También le preocupaba la necesidad de hacer un mapa claro y preciso que acompañara al libro, porque una cantidad de cambios en la narrativa y la topografía habían tomado el mapa anterior (dibujado muchos años antes por Christopher Tolkien) erróneo e inexacto. Además, llevaba varios años de retraso en su labor académica, y no podía seguir ignorando esa situación.

Here is what occurred at the Service’s Rome NY Northeast Regional Examination Center on or about the date in question: Two departments had fallen behind and reacted in a regrettably unprofessional fashion, an atmosphere of extreme stress was allowed to cloud judgment and overrule set procedures, the department attempting to hide the growing pile of returns and cross-audit receipts and W-2/1099 copies rather than duly reporting the backlog and requesting that some of the excess be rerouted to other centers. There failed to be full disclosure and prompt remedial action.
Esto es lo que ocurrió en el Centro Regional de Examen de la Región Nordeste situado en Rome, Nueva York, en la fecha mencionada o alrededor de la misma: dos departamentos se habían quedado descolgados y reaccionaron de forma lamentablemente poco profesional, permitieron que la atmósfera de nerviosismo extremo les nublara el entendimiento y se impusiera sobre los procedimientos establecidos, y dichos departamentos intentaron esconder el montón cada vez mayor de declaraciones y recibos de auditorías cruzadas y copias de formularios W-2 y 1099 en lugar de informar debidamente del retraso acumulado y solicitar que una parte del exceso fuera redirigido a otros centros.

un atraso

Efforts are currently being directed to address this backlog.
Se está procurando resolver el problema del atraso.

(b) Backlog in considering reports
b) Atraso en el examen de los informes

B. Reduction of judicial backlogs
B. Reducción de los atrasos judiciales

As a result of these measures, the backlog has been cleared.
Como resultado de estas medidas, se han eliminado los atrasos.

Absorption of backlog in eligibility procedures;
- Absorción de los atrasos en los procedimientos de determinación de derechos;

Involving reduction in backlog of documents
Se redujo el atraso en la tramitación de documentos

Backlog clearance
Eliminación de los atrasos

:: Backlog of records to be redacted.
:: Atraso en la redacción de registros.

I don't like that there's a backlog of rape DNA of 3000 cases.
No me gusta que haya un atraso de análisis de ADN por violaciones de 3,000 casos.

We got a backlog of 3000 cases on file.
Hablas con él. Tenemos un atraso de 3,000 casos en archivo.

I don’t even have time to get nervous for the first three and do well, but there’s a backlog at the Block.
Ni siquiera tengo tiempo de ponerme nerviosa por las primeras tres pruebas, y las hago bien, pero hay un atraso en El Bloque.