Translation examples
To illustrate the definite involvement and responsibility of the Japanese Imperial Army in the establishment of comfort stations, Professor Yoshimi referred to various documents.
42. Для подтверждения непосредственной причастности и ответственности японской имперской армии за создание "домов для утех" профессор Йошими сослался на различные документы.
Professor Yoshimi further maintained that documenting the details of recruitment was very difficult as not all official documents had been disclosed by the Government of Japan and might still exist in official archives of the Defence Agency and the Ministries of Justice, Labour, Social Welfare and Finance.
Профессор Йошими также утверждает, что документальное подтверждение всех этапов процесса вербовки связано с большими трудностями, поскольку правительство Японии рассекретило не все официальные документы и некоторые из них могут по-прежнему храниться в официальных архивах министерства обороны, а также министерств юстиции, труда, социального обеспечения и финансов.
Japan Makiko Sakai, Mitsuko Horiuchi, Mariko Bando, Atsuko Okajima, Eiko Nakamura, Kyoko Saito, Yuko Suzuki, Atsuko Ishii, Keiko Takegawa, Yoshimi Shimokata, Midori Shimizu, Mitsuko Ito, Jiro Usui, Hiroshi Kodama, Haruko Furuya, Yoko Nuita
Япония Макико Сакаи, Мицуко Хориучи, Марико Бандо, Ацуко Окаджима, Эйко Накамура, Киоко Сайто, Юко Судзуки, Ацуко Ишии, Кейко Такегава, Йошими Шимоката, Мидори Шимицу, Мицуко Ито, Хиро Усуи, Хироши Кодама, Харуко Фуруя, Йоко Нуита
The Special Rapporteur also met with historian Professor Yoshiaki Yoshimi, Chuo University, Tokyo, who provided the Special Rapporteur with copies of documents of the Japanese Imperial Army which substantiated that orders and regulations for the recruitment of Korean "comfort women" had been carried out by or with the knowledge of Japanese military authorities.
41. Специальный докладчик также встречалась с историком профессором Йошиаки Йошими, университет Чуо, Токио, который представил Специальному докладчику копии документов японской имперской армии, подтверждающих тот факт, что приказы и распоряжения о вербовке корейских "женщин для утех" выполнялись японскими военными властями или с их согласия.
Professor Yoshimi also presented the Special Rapporteur with a detailed analysis of the original documents, arguing that it was common for rearguard staff or adjutants of a division or regiment to receive instructions from the expeditionary army, through the military police, to order village chiefs or local influential persons in the occupied lands to recruit local women to serve as military sexual slaves.
Профессор Йошими также представил Специальному докладчику подробный анализ подлинных документов, утверждая, что войсковые подразделения, находившиеся в арьергарде, или адъютанты командующих дивизий или полков получали распоряжения от экспедиционных войск, передававшиеся через военную полицию, обеспечить проведение деревенскими старостами и местными влиятельными лицами на оккупированных территориях вербовки местных женщин для выполнения ими функций сексуальных рабынь в армии.
I'm Yoshimi Matsubara, just moved into Rm. 305.
Меня зовут Йошими Матсубара, мы недавно переехали в квартиру номер 305.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test