Translation examples
Yosef Tuwito, a security guard, was killed when he tried to come to the aid of the Shabo family.
Охранник Йосеф Тувито был убит, пытаясь помочь семье Шабо.
Mr. Yosef Lamdan, Ambassador, Permanent Representative of Israel to the United Nations Office at Geneva
Г-н Йосеф Ламдан, Посол, Постоянный представитель Израиля при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве
During a telephone interview on 2 July 2009, Dalia Yosef of the Sderot Resiliency Center stated:
1669. Во время беседы по телефону 2 июля 2009 года Далия Йосеф из Восстановительного центра в Сдероте сообщила:
Rabbi Ovadiah Yosef, the spiritual leader of the Shas party, which is now one of the parties in the Israeli coalition Government, described Arabs a few months ago as "monkeys".
Раввин Овадия Йосеф, духовный лидер партии Шас, которая сейчас входит в израильское коалиционное правительство, несколько месяцев назад назвал арабов <<обезьянами>>.
Ms. Yosef stated that trauma was triggered not only by the rocket strikes but also by the sounding of the early warning system alerts, even where no rocket strike subsequently occurred.
Г-жа Йосеф заявила, что травму вызывают не только ракетные удары, но также звучание тревожной сирены системы раннего оповещения, даже когда за ним не следует ракетного удара.
59. In a disturbing escalation of language associated with such violence, a designated spokesperson of the settler movement, Yehoshua Mor-Yosef, has been quoted as saying "Arafat is an enemy, he was never a partner.
59. В ходе тревожной эскалации резких высказываний, связанных с проявлениями подобного насилия, было процитировано следующее высказывание назначенного представителя движения поселенцев Йехошуа Мор-Йосефа: "Арафат - это враг, который никогда не был партнером.
220. On 11 September 1994, Baruch Ben-Yosef, who was placed in administrative detention soon after the Hebron massacre, was released from Sharon Prison but was ordered to remain in Haifa for the next three months.
220. 11 сентября 1994 года из тюрьмы Шарон был освобожден Барух Бен-Йосеф, подвергнутый административному задержанию сразу же после кровавой расправы в Хевроне, однако ему было приказано не покидать Хайфу в течение следующих трех месяцев.
196. On 19 December, the IDF issued administrative orders restricting the movement of 13 members of the Od Yosef Hai Yeshiva near Joseph's Tomb in Nablus.
196. 19 декабря ИДФ издали административное постановление, запрещающее сотрудникам ешивы "Од Иосеф Хай" шествие возле могилы Иосифа в Наблусе.
Three Israelis -- Salim Barakat, age 33, Yosef Abey, age 52, and Eli Dahan, age 53 -- were killed in the attack, and more than 30 others were wounded, 2 of them seriously.
В результате нападения три израильтянина -- Салим Баракат, 33 года, Йозеф Абей, 52 года, и Эли Дахан, 53 года, -- были убиты и более 30 человек получили ранения, двое из них -- серьезные.
The most flagrant examples, in addition to that of the Days Inn Hotel chain mentioned in the report of the Secretary-General, are the actions of two individuals, Yosef Gutnik and Irving Moskowitz, citizens of Australia and the United States of America, respectively.
Наиболее яркими примерами этого в дополнение к открытию сети отелей "Дейз инн", упомянутому в докладе Генерального секретаря, относятся действия двух лиц - Йозефа Гутника и Ирвинга Московица, граждан Австралии и Соединенных Штатов Америки, соответственно.
As a supporter of the arson, Rabbi Yosef Elitzur of a yeshiva in Yitzhar explained: "If the Jews don't have quiet - the Arabs won't have quiet either; if the Arabs win because of violence against Jews, Jews will win because of violence against Arabs."
Будучи сторонником поджога раввин Йозеф Алицур из ешивы в Ицхаре объяснил: "Если у евреев нет покоя, у арабов его тоже не будет; если арабы победят в результате насилия против евреев, евреи победят в результате насилия против арабов".
207. On 8 December 1994, the Beersheba District Court sentenced Rami Judat Barbach, 19, from Khan Younis, to life imprisonment for the premeditated murder of Yosef Zandani, from Benei Ayish. (Ha'aretz, 9 December 1994)
207. 8 декабря 1994 года окружной суд Беер-Шевы приговорил Рами Джудата Барбаха, 19 лет, из Хан-Юниса к пожизненному заключению за умышленное убийство Йозефа Зандани из Беней-Айиша. ("Гаарец", 9 декабря 1994 года)
The map Avraham ben Yosef brought to Florence is not an original, but a reproduction, riddled with notations that only one man can decipher.
Карта, которую Авраам бен Йозеф привёз во Флоренцию, не оригинал, а репродукция, исписанная обозначениями, которые может расшифровать только один человек.
226. On 13 September 1994, Yosef Mor (or Michael Mor-Yosef), a suspected member of an underground movement that allegedly conspired to murder Arabs, was remanded for seven days by the Petah Tikva Magistrates Court.
226. 13 сентября 1994 года срок пребывания под стражей Иосифа Мора (или Микаэля Мор-Иосифа), подозревавшегося в принадлежности к подпольному движению, которое якобы планировало убийство арабов, решением магистратского суда Петах-Тиквы был продлен на семь дней.
Yosef Arshad, from Sir (Jenin area), was sentenced to five life terms plus 55 years in prison for the murder of five Palestinians.
Иосиф Эршад из Сира (район Дженина) был приговорен к пяти срокам пожизненного заключения и 55 годам тюрьмы за умышленное убийство пяти палестинцев.
So far, charges have been pressed against Lt. Oren Edri, who is still in custody, and Michael Mor-Yosef, who was released. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 5 October 1994)
Пока обвинения предъявлены только лейтенанту Орену Эдри, который по-прежнему содержится под стражей, и Микаэлю Мор-Иосифу, который был освобожден. ("Гаарец", "Джерузалем пост", 5 октября 1994 года)
Last night, Yosef Yitzhak Primo, age 40, was stabbed in the chest by two masked Palestinians who knocked on the door of his home in Nahliel shortly before 9 p.m. (local time).
Вчера вечером около 21 ч. 00 м. (по местному времени) в Нахлиеле два палестинца в маске нанесли удары в грудь холодным оружием Иосифу Ицхаку Примо, 40 лет, в его доме.
230. On 18 September 1994, Eliashiv Keller and Michael Mor-Yosef, who were arrested on suspicion of involvement in an extremist right-wing organization that was preparing attacks against Arabs, were released. (Ha'aretz, 19 September 1994; also reported in Al-Tali'ah, 22 September 1994)
230. 18 сентября 1994 года были освобождены из-под стражи Елиашив Келлер и Микаэль Мор-Иосиф, арестованные по подозрению в принадлежности к экстремистской организации правого толка, занимавшейся подготовкой нападений на арабов. ("Гаарец", 19 сентября 1994 года; об этом также сообщалось в "Ат-Талиа", 22 сентября 1994 года).
383. On 11 September 1994, the police and members of the GSS arrested two additional persons, Yosef Mor (or Michael), 42, from Kiryat Arba, and Ya'acov Ben-David, 32, from Jerusalem, suspected of belonging to a new Jewish underground "terrorist" group. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 14 September 1994)
383. 11 сентября 1994 года полиция и сотрудники службы общей безопасности арестовали еще двух человек, а именно: Иосифа Мора (или Микаэля), 42 года, из Кирьят-Арбы и Якова Бен-Давида, 32 года, из Иерусалима, подозреваемых в принадлежности к новой еврейской подпольной "террористической" группировке. ("Гаарец", "Джерузалем пост", 14 сентября 1994 года)
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test