Translation examples
335. On 24 October, six yeshiva students and their rabbi were allowed into the yeshiva at Joseph's Tomb at Nablus.
335. 24 октября шесть учащихся ешивы и их раввин были пропущены в ешиву близ могилы Джозефа в Наблусе.
Shot in the head by a Jerusalem yeshiva guard unit, for no apparent motive, as he was driving into the yeshiva parking lot with a load of vegetables for the school kitchen. (H, JP, 17 January)
Убит выстрелом в голову охраной иерусалимской ешивы без какой-либо очевидной причины в тот момент, когда он заезжал на парковку ешивы с грузом овощей для школьной столовой. (Г, ДП, 17 января)
The police took the Palestinian house owner and a yeshiva representative in for questioning.
Полиция забрала владельца палестинского дома и представителя ешивы для проведения расследования.
Yeshiva and ulpana b/ track: Advanced Oral Law and elective programmes
Курс "ешива и улпана" b/: продвинутый курс устной торы и факультативные дисциплины
In a separate development, settlers began setting up a yeshiva at the city of Bourqin, South-West of Nablus.
В городе Буркин к юго-западу от Наблуса поселенцы начали строить ешиву.
Three yeshiva students were detained immediately after the attack but were later released on bail.
Сразу же после нападения были задержаны три ученика ешивы, которые впоследствии были выпущены под залог.
268. On 27 July, the Jerusalem Magistrate's Court acquitted a yeshiva security guard, Dimitri Birmat, who in January 1995 had shot dead Abed al Jalani, a 26-year-old Palestinian, as he entered the yeshiva to deliver vegetables.
268. 27 июля магистратский суд Иерусалима оправдал охранника ешивы Димитрия Бирмата, застрелившего в январе 1995 года 26-летнего палестинца Абеда Аль-Джалани, когда тот доставлял в ешиву овощи.
The settlers were members of the settler community of Beit Orot, a yeshiva located on the Mount of Olives.
Поселенцы были членами общины поселенцев Бейт-Орот - ешивы, которая расположена на горе Оливков.
94. On 16 January 1995, the guard of a yeshiva (Jewish religious school) in Jerusalem shot and killed a Palestinian worker (see list) and slightly wounded another when they drove into the yeshiva parking lot to deliver a load of vegetables for the school's kitchen.
94. 16 января 1995 года охранник ешивы (еврейской религиозной школы) в Иерусалиме убил палестинского рабочего (см. список) и легко ранил другого палестинца, которые заезжали на парковку ешивы, с тем чтобы доставить овощи для школьной столовой.
In Nablus, IDF evacuated about one dozen yeshiva students from Joseph’s Tomb as a precautionary measure after the Palestinian police had suspended joint patrols with IDF and stopped coordinating entrance into the yeshiva. (Ha’aretz, Jerusalem Post, 12 March)
В Наблусе ИДФ эвакуировали приблизительно 12 учащихся ешивы из района гробницы Иосифа в качестве профилактической меры после того, как палестинская полиция прекратила участвовать в совместном патрулировании с ИДФ и регулировать вход в ешиву. ("Гаарец", "Джерузалем пост", 12 марта)
The clash followed the stabbing of a yeshiva student on 15 October.
Столкновение произошло после нанесения 15 октября ножевых ранений учащемуся иешивы.
The demonstration turned violent when protesters charged towards the yeshiva enclave and tore down one of the shacks.
Демонстрация приняла насильственный характер, когда ее участники вступили на территорию иешивы и разрушили одно из строений.
81. On 16 October, a yeshiva student was stabbed in the shoulder and slightly wounded in Jerusalem's Old City.
81. 16 октября в старом городе Иерусалима был легко ранен ударом ножа в плечо учащийся иешивы.
On the Mount of Olives, busloads of revellers came to the Beit Orot Yeshiva to join the Mayor of Jerusalem and Members of the Knesset.
На гору Оливков к иешиве "Бейт Орот" подъезжали автобусы с группами людей для встречи с мэром Иерусалима и членами кнессета.
Following the damage to the cars, violent clashes erupted between those attending prayers in the Mosque and yeshiva students. (Ha’aretz, 3 January)
После повреждения автомашин между приехавшими в мечеть и студентами иешивы произошли жестокие столкновения ("Гаарец", 3 января).
261. On 6 May, students from the Ateret Cohanim Yeshiva pitched a tent in the Muslim Quarter of the Old City of Jerusalem and moved to a house the yeshiva owned outside the Lions’ Gate in response to the killing of a fellow student earlier in the day. (Ha’aretz, Jerusalem Post, 7 May)
261. 6 мая учащиеся иешивы "Атерет Коханим" разбили палатку в мусульманском квартале старой части города Иерусалим и направились к находящемуся за пределами "Львиных ворот" дому, принадлежащему иешиве, в ответ на совершенное в этот день убийство одного из студентов. ("Гаарец"; "Джерузалем пост", 7 мая)
The fight apparently broke out when the Palestinians blocked the path of a group of yeshiva students. (Jerusalem Post, 19 January)
Судя по всему, стычка произошла, когда палестинцы преградили путь группе студентов иешивы. ("Джерузалем пост", 19 января)
87. On 5 February, a 27-year-old yeshiva student was stabbed inside the Jaffa Gate in the Old City of Jerusalem.
87. 5 февраля 27-летний студен иешивы был ранен ножом в спину в районе Яффских ворот в Старом городе Иерусалима.
75. On 18 January, three Palestinians and a yeshiva student were injured in Jerusalem during a fistfight near the Damascus Gate.
75. 18 января три палестинца и студент иешивы получили телесные повреждения в Иерусалиме в ходе рукопашной стычки в районе Дамасских ворот.
119. On 19 November, two students from the Ateret Cohanim Yeshiva in Jerusalem’s Old City were ambushed while returning to their dormitories.
119. 19 ноября учащиеся иешивы "Атерет Коханим" в Старом городе Иерусалима, возвращавшиеся в свое общежитие, попали в засаду.
A yeshiva bocher, not a lump of horse like the other one.
Студен иешивы, а не подлец, вроде этого типа.
You got the job teaching at the yeshiva in Boro Park.
Ты получишь должность учителя в иешиве, в Боро Парке.
- 6 years. I left the Yeshiva in Jerusalem and never went back.
Я бросил иешиву в Иерусалиме и не возвращался туда никогда.
While we're on the subject of the yeshiva... the other day a young boy, one of my students... asked me a question I couldn't really answer.
Кстати, раз уж мы затронули в нашем разговоре иешиву... Как-то намедни мальчик, один из моих учеников задал вопрос, на который мне не удалось ответить.
On 18 March, a rabbi at the Ateret Kohanim yeshiva was stabbed in the Old City of Jerusalem.
18 марта в старой части Иерусалима был ранен ножом раввин йешивы <<Атерет Коханим>>.
82. On 31 January, a 15-year-old yeshiva student from Jerusalem was stabbed in the back by an Arab woman while walking to the Western Wall.
82. 31 января 15-летний учащийся йешивы из Иерусалима, направлявшийся к Западной стене, был ранен ножом в спину арабской женщиной.
The terrorist infiltrated the Mercaz Harav yeshiva (rabbinical seminary) and opened fire on a crowded library and study hall, killing eight young men.
Террорист проник в здание йешивы <<Мерказ Ха-рав>> (семинария для подготовки раввинов) и открыл огонь в многолюдном помещении библиотеки читального зала, в результате чего было убито восемь молодых мужчин.
22. The Committee is concerned that the curricula of programmes that combine military service with Talmudic studies (hesder yeshivas), such as programmes that explicitly encourage students to volunteer for recruitment and seek active combat duty, are contrary to the aims of education and human rights values enshrined in article 29 of the Convention.
22. Комитет обеспокоен тем, что учебные программы, которые сочетают воинскую службу с изучением Талмуда (йешивы хесдер), например программы, которые явно побуждают учащихся к добровольной службе в армии и к активному участию в боевых действиях, противоречат целям образования и правозащитным ценностям, закрепленным в статье 29 Конвенции.
386. On 25 April 1993, David Debuton, 36, a yeshiva student from Jerusalem who ran amok in the village of Beit Imrin (West Bank) in June 1991, was sentenced to six months' probation and fined approximately $377 by the Tel Aviv District Court.
386. 25 апреля 1993 года окружной суд Тель-Авива приговорил к шести месяцам испытательного срока и к штрафу в размере приблизительно 377 долл. США Давида Дебутона, 36 лет, учащегося Йешивы из Иерусалима, который в июне 1991 года учинил разгром в деревне Бейт-Имрин (Западный берег).
From April 2007 to August 2008, the organization obtained an extension to complete its school-based teenage education programme, a life skills training programme for social awareness, including about alcohol and HIV prevention, in collaboration with the Albert Einstein College of Medicine of Yeshiva University, United States.
Организация решила вопрос о продлении на период с апреля 2007 года по август 2008 года заключительного этапа своей школьной программы просвещения подростков, которая представляет собой программу обучения жизненно необходимым навыкам в рамках повышения уровня осведомленности общественности, включая предотвращение алкоголизма и ВИЧ-инфицирования, в сотрудничестве с Медицинским колледжем им. Альберта Эйнштейна Университета Йешива, Соединенные Штаты Америки.
January 2004 to March 2007 - DAIRRC conducted STEP (School-based Teenage Education Programme), a Life skills Training Programme for Social Awareness, including Alcohol and HIV Prevention, amongst 8th/9th standard students, in collaboration with the Albert Einstein College of Medicine, of Yeshiva University, United States of America.
В период с января 2004 года по март 2007 года ИРИЦПН занимался осуществлением школьной программы просвещения подростков СТЕП, которая представляет собой программу обучения жизненно необходимым навыкам в рамках повышения уровня осведомленности общественности, включая предотвращение алкоголизма и ВИЧ-инфицирования среди учащихся восьмых/девятых классов, в сотрудничестве с Медицинским колледжем им. Альберта Эйнштейна Университета Йешива, Соединенные Штаты Америки.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test