Translation for "write-in" to russian

Write-in

verb

• вписывать
• заполнить
• вставлять

Translation examples

вписывать verb

I request representatives to use only those ballot papers and to write on them the names of the States for which they wish to vote.
Я прошу представителей использовать лишь эти бюллетени и вписывать в них названия тех государств, за которые они хотели бы проголосовать.

Write a forward to each paper written showing how the particular piece fits within the overall context of the Land for Development Program.
1. подготовку предисловия к каждому составляемому документу, с тем чтобы показать, каким образом тот или иной конкретный элемент вписывается в общий контекст программы "Земля для развития";

`Hand-written information'; Insert enough blank lines above a hand-written item, to be able to actually write the required information or to put a signature.
"Информация, вписываемая от руки": над названием графы, заполняемой от руки, следует оставить достаточное количество пустых строк для вписывания необходимой информации или для собственноручной подписи.

While the General Assembly should not be expected to write history each and every day, it had proven its capacity to do so in the past, as when it adopted the Universal Declaration of Human Rights.
Хотя вряд ли можно ожидать, что Генеральная Ассамблея будет вписывать новую страницу в историю всякий и каждый день, она доказала, что способна была делать это в прошлом, когда приняла Всеобщую декларацию прав человека.

49. An interesting point to note regarding the logon and authentication process is that its main vulnerability, from a usability perspective, arises from the manual process of the enumerator writing in by hand, the last 4 characters of the Household ID onto the paper form.
49. В отношении процедуры входа в систему и идентификации пользователя небезынтересно отметить, что ее самым слабым местом с точки зрения удобства и простоты пользования является то, что счетчик вручную вписывает последние четыре цифры идентификационного номера домохозяйства в бумажный переписной лист.

Why did we include a write-in option?
Зачем мы включили возможность вписывать вариант?

заполнить verb

(Please type or write legibly)
(Просьба напечатать или разборчиво заполнить от руки)

(Please type or write in block capitals)
(Просьба напечатать или заполнить от руки печатными прописными буквами)

At the time of writing, this post had not been filled.
В момент составления настоящего документа эта должность не была заполнена.

(Please type or write in block capitals in English)
(Просьба напечатать или заполнить заглавными печатными буквами на английском языке)

I'll write in your answers for you.
Заполню ответы за вас.

Write in your details here so we can contact you...
Заполните карточку, чтобы с вами можно было связаться...

It's what you write in that spot when your payload is codeword-classified.
Именно так ты бы заполнил эту строчку, если бы твой груз был засекречен кодовым словом.

- Mom... - What? When she calls tomorrow, I'll tell you the amount to write in on the check and you give it to her.
Завтра, как она просила, ты заполнишь чек и отправишь ей.