Translation for "works contract" to russian

Works contract

• договор подряда
• работает контракт

Translation examples

договор подряда

Another example, where this type of commitment is useful are contracts that must only be protected in their integrity and authenticity by their originator in the first place but approved by the recipient in the second place (such as, for example, a work contract).
Другим примером использования данного вида обязательств служат контракты (в частности, договоры подряда), которые должны быть защищены их составителями лишь в части их целостности и подлинности, но при этом требуют одобрения со стороны получателей;

The infrastructure practice completed a comprehensive set of works contracts as well as a set of manuals, to adhere to the International Federation of Consulting Engineers standards, control construction risks and meet UNOPS requirements.
В ходе практической деятельности, связанной с инфраструктурой, было завершено составление полного комплекта договоров подряда, а также сборника инструкций, обеспечивающих соблюдение стандартов Международной федерации инженеров-консультантов, контроль строительных рисков и выполнение требований ЮНОПС.

In practice, this means running procurement systems for the United Nations (such as UNWebBuy, an e-catalogue), managing procurement projects (transactional services) and other projects where procurement is a component (implementation services, such as physical infrastructure projects that involve works contracts) and providing procurement advisory services.
На практике это означает управление системами закупок в Организации Объединенных Наций (включая, например, электронный каталог "United Nations Web Buy"), ведение проектов в области закупочной деятельности (обслуживание операций) и других проектов, в рамках которых в качестве одного из компонентов осуществляются закупки (обслуживание проектов, например по развитию физической инфраструктуры, предполагающих заключение договоров подряда), и консультирование по вопросам закупочной деятельности.