Translation for "work-load" to russian

Work-load

• нагрузка
• загруженность

Translation examples

нагрузка

Increased work load and cultural opposition are possible barriers.
Возможными препятствиями в данной области являются увеличение рабочей нагрузки и возражения культурного характера.

As the work load of the Trial Chambers decrease, the focus will shift to the Appeal Chamber where a drastic increase in work is anticipated.
По мере уменьшения рабочей нагрузки судебных камер акцент будет смещен в сторону Апелляционной камеры, где ожидается резкое увеличение рабочей нагрузки.

Conducting programmes which shall help in lessening the work load and prevalent burdens of women
проведение программ, которые помогут снизить рабочую нагрузку и в целом бремя, лежащее на женщинах;

A flexible approach is recommended since the tasks and work load may change considerably in time.
Рекомендуется гибкий подход, ибо задачи и рабочие нагрузки могут значительно изменяться с течением времени.

7. The Council devotes more than 60% of its time and work load to African issues.
7. Совет посвятил более 60 процентов своего рабочего времени и нагрузки африканским проблемам.

Since the initial phase the number of countries has expanded to 15, which has increased the work load.
По сравнению с первоначальным этапом количество стран возросло до 15, что привело к увеличению рабочей нагрузки.

(iii) the coupling device shall ensure uncoupling of the craft exposed to wind and waves at working loads;
iii) сцепное устройство должно обеспечивать возможность расцепки плавучих средств при ветре и волнении при нагрузках не менее рабочих;

Does the work load ever calm down?
Нагрузка когда-нибудь уменьшится?

I don't know if I can take the work load, Alicia.
Я не знаю, справлюсь ли я с нагрузкой, Алисия.

But, if it is giant cell arteritis, you are going to have to cut down on your work load.
Но, если это гигантоклеточный артериит, тебе придется существенно снизить рабочую нагрузку.

And you're trying to keep this whole thing a secret, and you're not even easing up on your work load.
И вы пытаетесь держать всё это в тайне, вы даже не снижаете нагрузки.

загруженность

To some extent, the low judges per capita ratios can explain the excessive work load on the courts, although there are undoubtedly other aggravating factors such as malicious proceedings, inappropriate incentives to litigation, and the infrequent use of alternative dispute settlement mechanisms.
В некоторых случаях низкое количество судов в расчете на число жителей объясняет чрезмерную загруженность судов; при этом ни в коем случае не следует забывать о существовании других факторов, которые также способствуют ухудшению ситуации, включая, среди прочего, неэффективные разбирательства, ненадлежащее затягивание производства и недостаточное применение альтернативных способов разрешения споров.

A significant reduction in the resources of the Programme as compared to the previous biennium will hinder the Programme's operational flexibility and capacity to react in a timely manner to the requests for procurement and general support services at times of high work load; will limit the use of mobile phone communications and capital goods replacement; will negatively affect ongoing efforts to augment the level of professionalism of the staff; will reduce face-to-face attendance and participation in the regular sessions of the HLCM networks and United Nations sponsored working groups.
Существенное сокращение ресурсов данной программы по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом снизит ее оперативную гибкость и способность своевременно откликаться на запросы о проведении закупок и оказании общих вспомогательных услуг в периоды высокой загруженности работой, ограничит использование средств мобильной связи и замещение основных фондов, отрицательно скажется на текущих мероприятиях по повышению профессионального уровня персонала, приведет к ограничению присутствия на очередных заседаниях и участия в работе сетей КВУУ и рабочих групп, функционирующих под эгидой Организации Объединенных Наций.