Translation examples
The investigation has revealed that the submarine and its crew belong to the Wonsan Liaison Unit, an operational detachment of the North Korean Workers' Party. (This unit is known to specialize in maritime infiltration, sabotage and espionage.)
Как было установлено в ходе расследования, эта подводная лодка и ее экипаж входили в состав Вонсанской группы связи взаимодействия, являющейся оперативным подразделением Трудовой партии Северной Кореи. (Известно, что эта группа специализируется на морских операциях, связанных с проникновением на чужую территорию, диверсиями и шпионажем.)
His son, Choi Seong Il, born in 1948, worked as a farmer at Wonsan 5-ban Work Unit in Hoiryeong.
Его сын Чхве Сон Иль, 1948 года рождения, сельскохозяйственный работник предприятия Вонсан в Хойрёне.
At about 4 p.m., on 9 January 1952, two bombers dropped bombs on a village called Hakson-ri located in the north of Wonsan.
Примерно в 16 ч. 00 м. 9 января 1952 года два бомбардировщика сбросили бомбы на деревню Хаксонри, расположенную к северу от Вонсана.
The children's camps across the country admit more than 112 thousand schoolchildren every year and the coastal city Wonsan has the International Children's Camp.
Расположенные по всей стране детские лагеря ежегодно принимают более 112 тысяч школьников, а в прибрежном городе Вонсан находится международный детский лагерь.
Development of the Pyongyang-Sinuiju high-speed railway, modernization of railways, improvement of Wonsan-Hamhung highway, construction of Pyongyang-Sinuiju and Hamhung-Rajin highways and installation of standard road signs were some of the ongoing and planned activities.
В числе текущих и запланированных мероприятий было названо строительство скоростной железной дороги Пхеньян - Синыйджу, модернизация железных дорог, повышение класса автодороги Вонсан - Хамхын, строительство автодорог Пхеньян - Синыйджу и Хамхын - Раджин и установка стандартных дорожных знаков.
According to the inquiry by the competent organ under the Ministry of the People's Armed Forces, a unit of the Korean People's Army on 13 September left the port of Wonsan aboard a small training submarine and conducted routine training on the waters of our side on the East Sea.
В соответствии с сообщением компетентного органа Министерства Народных вооруженных сил 13 сентября подразделение Корейской народной армии покинуло порт Вонсан на борту небольшой учебной подводной лодки и проводило обычные учения в водах Японского моря с нашей стороны.
Based on the log found on the submarine, the investigation team has reconstructed the infiltration route as follows: the North Korean submarine left its home base near Wonsan (North Korea) at 1830 on 20 June and arrived at Susan-ri, Yangyang-gun, Republic of Korea at 1820 the next day.
Основываясь на вахтенном журнале, обнаруженном в подводной лодке, следственная группа восстановила маршрут проникновения: эта северокорейская подводная лодка покинула свою базу вблизи Вонсана (Северная Корея) в 18 ч. 30 м. 20 июня и на следующий день в 18 ч. 20 м. прибыла в район Сусанри, Янъянган, Республика Корея.
As was already explained through the statement of the spokesman of the Ministry of the People's Armed Forces dated 23 September 1996 (see S/1996/768, annex), a unit of the Korean People's Army left the port of Wonsan on 13 September 1996 aboard a small training submarine and conducted a routine training on the waters of our side of the East Sea.
Как уже пояснялось в заявлении представителя Министерства Народных вооруженных сил от 23 сентября 1996 года (см. S/1996/768, приложение), 13 сентября 1996 года подразделение Корейской народной армии покинуло порт Вонсан на борту малой учебной подводной лодки и провело обычные учения в водах Японского моря с нашей стороны.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test