Translation for "within a year" to russian

Within a year

adverb

• в течение года
• через год

Translation examples

в течение года adverb

That could be done within a year or so.
Это можно сделать в течение года или около того.

Surveys were conducted twice within the year
Дважды в течение года были проведены опросы

4. Number of services provided within a year
4. Число услуг, оказанных в течение года

(a) The recommendation is implementable within a year after its adoption;
а) рекомендация реализуема в течение года после ее принятия;

Within a year he was given his promotion to a higher grade.
В течение года он получил повышение в должности.

This has to done within one year of enactment of the Constitution.
Это требование было выполнено в течение года после принятия Конституции.

The task force is expected to complete work within one year.
Целевая группа должна завершить свою работу в течение года.

He wanted to see elections in his lifetime -- preferably within the year.
Он хочет, чтобы выборы состоялись при его жизни, предпочтительно в течение года.

However, it was expected that both those deficiencies would be remedied within a year or so.
Однако эти два пробела будут восполнены в течение года.

Within a year, millions had turned.
В течение года, превратились миллионы.

This'll all be over within a year.
Всё закончится в течение года.

We could establish dead-drops within a year.
В течении года сможем установить тайник.

I think I'm gonna die within a year.
Думаю, я умру в течение года.

Imprisoned, exiled... or dead within a year.
Тюрьма, изгнание или смерть в течение года.

Within a year, he'd moved to France.
В течение года он переехал во Францию.

It will be advisable to sell within a year.
Рекомендуется осуществить продажу в течение года.

The other two men were dead within a year.
Двое других умерли в течение года.

Given what has happened tonight,” he indicated his withered hand, “we can be sure that it will happen within a year.”
С учетом того, что произошло сегодня, — он показал на свою обугленную руку, — можно не сомневаться, что это произойдет в течение года.

If sugars are exported within a year, therefore, all the duties upon importation are drawn back, and if exported within three years all the duties, except half the Old Subsidy, which still continues to be retained upon the exportation of the greater part of goods.
Поэтому, если сахар вывозится обратно в течение года, ввозная пошлина возвращается полностью, а если он вывозится на протяжении трех лет, пошлина возвращается за вычетом половины старой субсидии, которая все еще удерживается при вывозе большей части товаров.

через год adverb

Within a year, we will prom...
Через год мы обеща...

Within a year, she got sick.
Через год она заболела.

Within a year, he owned it.
Через год стал там начальником.

She could be blind within a year.
Через год она может ослепнуть.

And within a year, a child.
А через год у них родилась девочка.

I'll be back within a year or two.
- Через год-два я вернусь.

I thought I'd be dead within a year.
Думала, что умру через год.

Within a year, they had enslaved my people.
Через год они поработили мой народ.