Translation for "with due respect" to russian

With due respect

• с должным уважением

Translation examples

с должным уважением

(f) To maintain due respect for the authorities; and
f) оказывать органам власти должное уважение;

(a) Due respect for the interests of all participating organizations;
a) должное уважение интересов всех участвующих организаций;

Surely, with all due respect, you need to ask us two questions.
Конечно, при всем должном уважении, вам нужно задать нам два вопроса.

(e) Take measures to facilitate the integration of migrants, with due respect to their cultures;
е) принимать меры для содействия интеграции мигрантов при должном уважении их культуры;

They requested that the Iraqi delegation be treated with due respect when entering Kuwaiti territory.
Они просили обеспечить, чтобы на территории Кувейта к делегации Ирака относились с должным уважением.

With all due respect and humbleness, I ask you to support what was said by the representative of Palestine.
Со всем должным уважением и смирением я прошу Вас поддержать то, о чем говорил представитель Палестины.

The dignity of humankind and peoples also requires due respect for cultures in their diversity.
Обеспечение достоинства человека и народов также требует должного уважения культур во всем их многообразии.

Any arrested person shall be treated humanely and with due respect for his/her personality.
С каждым арестованным необходимо обращаться гуманно и проявлять должное уважение к его личности.

The interests of different groups could thus be taken into account, with due respect for minorities.
Это позволяет принимать во внимание интересы различных групп с должным уважением к меньшинствам.

It believes that due respect for the national constitutional order is fundamental to international relations.
Оно считает, что должное уважение национального конституционного строя является основополагающим принципом международных отношений.

With due respect, sir, you broke into my mind.
С должным уважением, сэр, вы ворвались в мой ум.

Listen, with due respect, Miss Desjardin, this is between Sue and me.
Слушай, с должным уважением, мисс Desjardin, это между Сью и меня.