Translation for "with authority" to russian

With authority

adverb

• веско

Translation examples

веско adverb

No authority has been cited to the contrary.
Не было приведено никаких веских доводов в пользу противного".

Changes of name "for good reason" are generally authorized.
В общем плане менять фамилию разрешается "по веским причинам".

None other than Nelson Mandela can remind us with more authority that
Никто не может так, как Нельсон Мандела, напомнить нам с более веским авторитетом о том, что

(iii) The Secretary-General, in exceptional and compelling circumstances, may authorize:
iii) Генеральный секретарь в исключительных случаях и при наличии веских оснований может разрешить:

They have become hostages, held by the Israeli authorities for bargaining purposes.
Они превратились в заложников, которых израильские власти используют как веский аргумент на переговорах.

The authorities ... cannot refuse such relief without good grounds.
Органы власти ... не могут отвергнуть такую помощь, без каких-либо веских оснований>>.

The Secretary-General may, however, authorize such payment if there are compelling reasons for so doing.
Однако Генеральный секретарь может санкционировать такую оплату, если для этого имеются веские основания.

and he spoke with some authority, for he had tended the garden at Bag End for forty years, and had helped old Holman in the same job before that.
а говорил он веско, потому что лет сорок, не меньше, садовничал в Торбе-на-Круче, да еще до того пособлял там же старому Норну.