Translation for "wisecrack" to russian

Wisecrack

verb

• острить

Translation examples

острить verb

You with the wisecracks!
Всё бы тебе острить.

Never mind the wisecracks, Ventura.
Ты мне тут не остри, Вентура.

When things get real, I make wisecracks.
Когда доходит до реальности, я острю.

I'm not being flip, and I'm not wisecracking.
Я не пытаюсь острить, или грубить.

If you wisecrack while I'm talking, I'll crown you.
Слушай. Если будешь острить так и дальше, я тебя ударю.

We get together, we all move into a split-level ranch, hire a wisecracking' maid, it's the lady bunch.
Сойдемся, переедем в двухэтажный домик, наймем острую на язык служанку и назовемся "Семейка Леди".

Giulio, you're good at listening, making wisecracks, you have perseverance, the ability to concentrate and to hold out.
Джулио, ты хорошо слушаешь, хорошо остришь, у тебя есть самообладание, способность сконцентрироваться и стоять до конца.

Who am I going to have next year to make wisecracks about me getting sodomised at a fictional boarding school?
Кто же в следующем году будет острить обо мне и содомии в вымышленной школе-интернате?

острота noun

Sarcasm, snark, wisecracks.
Сарказм, язвительности, остроты.

All right, no wisecracks, there's no time.
Ладно, без острот, нет времени.

Pin numbers, photos, racy emails, wisecracks about management...
ПИН-коды, фото, пикантные письма, остроты о руководстве...

Not because I'm scared ofyour wisecracks, I've heard enough of those.
И не потому, что боюсь ваших острот я их выслушал предостаточно.

You need to let me get on with my sad single-man life crisis and keep your cynical wisecracks and theories to yourself.
И, знаешь, тебе не следует вмешиваться в жизненные проблемы грустного одинокого мужчины и лучше держать свои циничные остроты и предположения при себе. Понятно?