Translation for "winning over" to russian

Winning over

verb

• склонить на свою сторону
• расположить к себе

Translation examples

склонить на свою сторону verb

To achieve lasting change for persons with disabilities, activists must find ways to win over some of the members of the organizations they were seeking to influence.
Для достижения устойчивых изменений в положении инвалидов активисты должны найти способы склонить на свою сторону некоторых членов организаций, на которые они стараются оказать влияние.

6.8 As regards the offer to give him a diplomatic post, counsel explains that the Government in Djibouti has on numerous occasions tried to win over opponents by offering them high posts and that it needs educated collaborators.
6.8 В связи с тем, что автору был предложен дипломатический пост, адвокат уточняет, что правительство Джибути неоднократно пыталось склонить на свою сторону противников, предлагая им высокие должности, и что ему требуются квалифицированные кадры.

That Al - Shabaab could not find volunteers from among Somalis and had to hire Kenyan mercenaries to do the job in Kampala could be interpreted as showing their inability to win over enough local Somalis to join their mission.
То, что "Аш-Шабааб" не смогла найти добровольцев из числа сомалийцев и была вынуждена прибегнуть к услугам кенийских наемников для осуществления своих замыслов в Кампале, может быть истолковано как свидетельство того, что она неспособна склонить на свою сторону и заставить вступить в свои ряды достаточное число местных сомалийцев.

Often, these issues are only loosely connected to the original underlying grievances but the promoters of conflict exploit such factors in an effort to mobilize youth and win over domestic and international public opinion, turning them into formidable obstacles to peace.
Зачастую эти аспекты лишь весьма опосредованно связаны с коренными причинами недовольства людей, однако те разжигают конфликты, используют их в своих целях, стремясь мобилизовать молодежь и склонить на свою сторону общественное мнение внутри страны и на международной арене, в результате чего эти аспекты становятся чрезвычайно серьезными препятствиями на пути к миру.