Translation examples
Oscar Wilde's Dorian Gray would have been delighted at such a seemingly perfect dismissal of inconvenient ideas.
Дориан Грей Оскара Уайльда был бы в восторге от такого, казалось бы, идеального способа отвергать неудобные идеи.
A famous British playwright, Oscar Wilde, once said that “a map of the world that does not include Utopia is not even worth glancing at”.
Как сказал однажды знаменитый британский драматург Оскар Уайльд, "карта мира, на которой нет страны Утопии, не стоит даже того, чтобы смотреть на нее".
But Oscar Wilde also shrewdly observed, in The critic as artist, that England had yet to add Utopia to her dominions.
Но в работе "Критик как художник" Оскар Уайльд также язвительно заметил, что Англия еще не присоединила страну "Утопию" к числу своих доминионов.
Let me conclude by saying that whenever I am faced with cynicism, I recall Oscar Wilde, who said that cynics know the price of everything but the value of nothing.
Позвольте мне в заключение сказать, что, когда мне приходится сталкиваться с цинизмом, я припоминаю Оскара Уайльда, который сказал, что циники знают цену всему, но не осознают ценности.
Before closing, let me refer to one of the final points made by the Permanent Representative of the United Kingdom, Sir Michael Weston, in his thought—provoking statement on nuclear disarmament delivered at the outset of the current session, in which he referred to the great playwright Oscar Wilde.
Прежде чем завершить, я хотел бы обратиться к одному из заключительных замечаний, сделанных Постоянным представителем Соединенного Королевства сэром Майклом Уэстоном в его наводящем на многие размышления заявлении по проблемам ядерного разоружения, с которым он выступил в начале нынешней сессии и в котором он привел слова великого драматурга Оскара Уайльда.
H. Wild (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)
Х. Уайлд (Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии)
The Special Rapporteurs expressed their concern about the security of Jenny Wild.
Специальные докладчики выражают свою озабоченность по поводу безопасности Джинни Уайлд.
Mr. Nicholas Budd, Denton Wilde Sapte, Paris, France
г-н Николас Бадд, "Дентон Уайлд Сэпти", Париж (Франция)
He also added that "what we do not know at this stage is if this composition and the decreased levels of these components translate to a different health factor in exposed people, and here we should encourage further research in the future" (Wild, 2012).
Он также отметил, что "на данном этапе неизвестно, оказывает ли этот состав и уменьшение концентрации этих компонентов иное воздействие на здоровье людей, и что по этой причине следует стимулировать дальнейшие исследования в будущем" (Уайлд, 2012).
He also underlined that in many developing countries the transition from the old to new technology will take time and therefore, many people in the world, are still exposed to the exhaust of old diesel engines (Wild, 2012).
Он подчеркнул, что во многих развивающихся странах переход от старых к новым технологиям займет определенное время и что поэтому многие жители нашей планеты по-прежнему подвергаются воздействию выбросов из дизельных двигателей прежних конструкций (Уайлд, 2012).
51. Ms. Wilde (New Zealand) said that population issues would present the international community with some of its most fundamental challenges in the future, and that in recent years it had become clear that population-related policies should be seen, not as ends in themselves, but as an integral part of social, economic and cultural development.
51. Г-жа УАЙЛД (Новая Зеландия) говорит, что демографические проблемы относятся к числу самых сложных проблем, с которыми международному сообществу предстоит когда-либо сталкиваться в будущем, и что, как показывают результаты рассмотрения этого вопроса в последние годы, демографическую политику следует рассматривать не изолированно, а как неотъемлемый элемент социального, экономического и культурного развития.
Active participation in several international conferences and seminars on childhood, children at risk, child abuse and neglect children's rights (Trondheim, Norway; Gananogue, Canada; Madrid; Prague; Amsterdam; Sofia; Wild Dunes, Columbia University, South Carolina, Zurich, Athens, Vienna, Kiawah Island, Charleston)
Активно участвовал в нескольких международных конференциях и семинарах по таким темам, как детство, положение детей, относящихся к группе риска, жестокое обращение с детьми и игнорирование прав ребенка (Тренхейм, Норвегия; Гананокуэ, Канада; Мадрид; Прага; Амстердам; София; Уайлд-Дюнс, Колумбийский университет; Южная Каролина; Цюрих; Афины; Вена; Кьява-Айленд, Чарлстон)
400. The Special Rapporteur transmitted one urgent appeal jointly with the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers to the Government during the period under review. On 31 March both Special Rapporteurs were informed that the advocate Jenny Wild had been subjected to death threats following an incident in the evening of 7 March when armed men surrounded her home in Durban.
400. За рассматриваемый период совместно со Специальным докладчиком по вопросу о независимости судей и адвокатов Специальный докладчик направила правительству один призыв к незамедлительным действиям. 31 марта оба Специальных докладчика были проинформированы о том, что после одного из инцидентов вечером 7 марта адвокат Джинни Уайлд подвергалась угрозам убийством, когда вооруженные люди окружили ее дом в Дурбане.
Dr. Sabine Wild, Senior Officer, Human Rights Department
Д-р Сабине Вильд, старший сотрудник Департамента по правам человека
Amongst the international law firms represented are: Baker & Mckenzie; Wilde Sapte; Clifford Chance; Nabaro Nathanson and Coudert Brothers.
В числе членов Группы представлены следующие международные юридические фирмы: "Бэйкер энд Макензи", "Вильде Сапте", "Клиффорд Чэнс", "Набаро Натансон" и "Кудер бразерс".
100. Ambassador Claude Wild (Head of Human Security Division, Federal Department of Foreign Affairs, Switzerland) proposed a move from the notion of business having a right to operate in conflict zones, to the notion of having the privilege to operate in the area.
100. Посол Клод Вильд (начальник Отдела гуманитарной безопасности Федерального департамента иностранных дел, Швейцария) предложил перейти от концепции, согласно которой предприятия имеют право осуществлять свою деятельность в зонах конфликта, к концепции, устанавливающей особое право на деятельность в таких районах.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test