Translation for "wider world" to russian

Wider world

• остальной мир
• более широкий мир
• широкий мир

Translation examples

остальной мир

Poor political and economic governance in some African countries has unfairly cast a blight on Africa as a whole, and too often the wider world has shrugged and said, "There is nothing we can do", in response to the daunting economic and social challenges facing Africa.
Скверное политическое и экономическое правление в некоторых африканских странах подорвало континент в целом, а весь остальной мир пожимал плечами и в ответ на стоящие перед Африкой огромные экономические и социальные проблемы зачастую говорил: <<Мы ничего не можем поделать>>.

The objectives for EMU are, inter alia, "fostering self-respect, respect for others and the improvement of relationships between people of differing cultural traditions"; and it is set within the progressively widening context of Northern Ireland, the island of Ireland, the British Isles and the wider world.
Цели ИВП, в частности, заключаются в "воспитании самоуважения, уважения к другим людям и улучшения взаимоотношений между людьми различных культурных направлений"; эта тема рассматривается в постепенно расширяющемся контексте Северной Ирландии, острова Ирландия, Британских островов и остального мира.

NEPAD also offers similar challenges to the wider world beyond Africa, to join together in a new creative partnership for Africa, to build new bridges between Africa and the world, and at last to match our words with our deeds in helping to advance sustainable development in Africa and end its marginalization from the world economy.
НЕПАД также ставит подобные задачи и перед более обширным мировым сообществом -- за пределами Африки -- объединить усилия в новом созидательном партнерстве ради Африки, навести между Африкой и всем остальным миром новые мосты и наконец привести наши деяния в соответствие с нашими словами в содействии продвижению устойчивого развития в Африке и в прекращении ее вытеснения из мировой экономики.

The most recent seminars focused on the themes "Beijing: 15 years after", which explored the progress which has been made in the 12 critical areas of action of the Beijing Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women in 1995, and "The creators of Quebec and the wider world", which gave expression to women's cultural and creative diversity and underlined the shared commitment of the artists to women's empowerment and women's advancement.
Самые последние семинары были посвящены теме <<Пекин: 15 лет спустя>>, в рамках которых рассматривался прогресс, достигнутый в 12 важнейших сферах деятельности Пекинской платформы действий, принятой на четвертой Всемирной конференции по положению женщин в 1995 году, и <<Творцы Квебека и остального мира>>, в рамках которой обсуждался вопрос о культурном и творческом разнообразии женщин и подчеркивалась общая приверженность представителей мира искусства повышению роли женщин и улучшению их положения.

Or to the wider world in due course.
И остальному миру, в ближайшее время.

My save haven project for refugees, which we began in '98, is the true expression of my belief in a commitment to the wider world.
Мой проект пристанищ для беженцев, который мы начали в 98-м, является истинным выражением моей веры в обязательства перед остальным миром.

My safe haven project for refugees, which we began in '98, is the true expression of my belief in a commitment to the wider world.
Мой проект для беженцев - тихая гавань, который мы начали в 98-м, является истинным выражением моей веры в обязательства перед остальным миром.

более широкий мир

Learning is set out in the context of individuals, communities, Ireland and the wider world, and there is a Junior Certificate exam in the subject.
Обучение проводится в контексте индивидуальной личности, общин, Ирландии и более широкого мира.

Literacy is a fundamental skill, one that can empower women to take control of their lives, to engage directly with authority and to gain access to the wider world of learning.
Грамотность - это фундаментальный навык, который может позволить женщинам самим строить свою собственную жизнь, вступать в непосредственный контакт с властями и получать доступ к более широкому миру знаний.

For many girls and women, school or literacy classes may provide the only opportunity for exposure to a wider world and for contact with a non-family institution, thereby giving social status and self-esteem.
Для многих девочек и женщин посещение школы или занятий по ликвидации неграмотности может предоставить единственную возможность открыть для себя более широкий мир и установить контакты за пределами семьи, тем самым способствуя повышению социального статуса и чувства собственного достоинства.

Being able to see the invisible spectrum beyond the naked eye has shown us the wider world all around us.
Способность видеть другую невидимую часть спектра невооруженным глазом раскрыла нам гораздо более широкий мир вокруг нас.