Translation for "более широкий мир" to english

Более широкий мир

• wider world

Translation examples

wider world

Обучение проводится в контексте индивидуальной личности, общин, Ирландии и более широкого мира.
Learning is set out in the context of individuals, communities, Ireland and the wider world, and there is a Junior Certificate exam in the subject.

Грамотность - это фундаментальный навык, который может позволить женщинам самим строить свою собственную жизнь, вступать в непосредственный контакт с властями и получать доступ к более широкому миру знаний.
Literacy is a fundamental skill, one that can empower women to take control of their lives, to engage directly with authority and to gain access to the wider world of learning.

Для многих девочек и женщин посещение школы или занятий по ликвидации неграмотности может предоставить единственную возможность открыть для себя более широкий мир и установить контакты за пределами семьи, тем самым способствуя повышению социального статуса и чувства собственного достоинства.
For many girls and women, school or literacy classes may provide the only opportunity for exposure to a wider world and for contact with a non-family institution, thereby giving social status and self-esteem.

Способность видеть другую невидимую часть спектра невооруженным глазом раскрыла нам гораздо более широкий мир вокруг нас.
Being able to see the invisible spectrum beyond the naked eye has shown us the wider world all around us.

Любовь к великому господину уводит в широкий мир, пробуждает гордость.
Loving a great lord takes you into the wider world; it is a matter of pride.

Совершенно справедливо этого мальчика опередил адмирал Нейсмит, дерущийся за свое «я» и за более широкий мир.
Properly, that boy had been left behind by Admiral Naismith, striking out for his larger identity, his wider world.

— Воистину так, — кисло отозвалась Петронилла. — Но все же, какой титул был бы у вас на родине, если бы вы не покинули широкий мир и не заперлись в стенах университета?
"Indeed," Petronille said archly. "And what title would you have claimed in your homeland, if you had not chosen to leave the wider world for the cloisters of the university?"

В это утро риф был чарующе красивым и мирным, последний год он заменял Джонни весь свет. Но теперь юношу влек иной, широкий мир неоглядным горизонтом.
The reef was lovely and peaceful now, and for the last year it had been his whole world. But wider worlds were beckoning; he must lift his eyes to farther horizons.

Оказавшись в широком мире, Алекс обзавелась новыми друзьями, у которых время от времени возникало желание излить ей свои печали и радости. Прежде чем сбежать, она выслушивала их ровно столько, сколько этого требовала вежливость.
Since coming into the wider world she had, on occasion, had comrades who felt the need to unburden themselves, and she listened for as long as seemed polite before escaping.