Similar context phrases
Translation examples
Now this inmate, who had reached the end of his sentence, is facing homicide charges.
Теперь первому заключенному, чей срок уже подходил к концу, предъявлено обвинение в убийстве.
It is imperative that those who test HIV-negative be supported in order that they remain negative.
Необходимо добиваться того, чтобы те, чей анализ на вирус ВИЧ был отрицательным, не перешли в категорию инфицированных.
He was unable to see who fired the fatal shot, however, because he had been trying to hide from the two men.
Однако он не мог видеть, чей выстрел был смертельным, поскольку пытался спрятаться от них.
Proportion of the population whose food intake is below the minimum and children under five who are underweight Children under five who are small in stature
Доля населения, чей рацион питания не соответствует минимальным нормам, и дети в возрасте до пяти лет с недостаточным весом
He also welcomed the new members of the Board, who began their term in 1998.
Он также поздравил тех новых членов Совета, чей срок полномочий начался в 1998 году.
Staff members who have reached the maximum post occupancy limit are subject to managed reassignment.
Сотрудники, чей максимальный срок пребывания в должности истек, подлежат регулируемому перемещению на другую должность.
These are expected to determine a need for significant recapitalization of some banks, with a question of who will pay for it.
Ожидается, что по ее итогам будет установлена необходимость значительной рекапитализации некоторых банков, но при этом возникает вопрос о том, за чей счет она будет осуществляться.
553. Premium for work experience is additionally granted to individuals who worked for more than 30 years.
553. Надбавка за трудовой стаж предоставляется лицам, чей трудовой стаж превышает 30 лет.
“But it must have been a Patronus!” she said. “Couldn’t you see who was casting it?
— Это явно был чей-то Патронус! — воскликнула она. — Так ты не видел, кто его создал?
Therefore, a prince who has a strong city, and had not made himself odious, will not be attacked, or if any one should attack he will only be driven off with disgrace;
Таким образом, государь, чей город хорошо укреплен, а народ не озлоблен, не может подвергнуться нападению.
“Hang on,” said Hagrid, looking down into the crate, “there’s a spare niffler here… who’s missin? Where’s Hermione?” “She had to go to the hospital wing,” said Ron.
— Эва! А этот чей? — воскликнул Хагрид, глядя в один из ящиков. — Кого у нас нет? Где Гермиона? — Пошла в больничное крыло, — ответил Рон.
and those who were going to Rivendell sat on the hill and watched, until there came out of the gathering mist a flash; and then they saw no more.
Остальные же, чей путь лежал в Раздол, сидели на холме и смотрели им вслед – в густеющем тумане вспыхнула звезда, и мгла сомкнулась.
Harry fell backward, his glasses askew, clutching the cloak around him. A voice nearby said, “Ouch! Who’s there?”
Гарри побежал и неожиданно на что-то наткнулся, упал навзничь, очки съехали в сторону, он едва успел плотнее завернуться в мантию, как чей-то голос совсем рядом воскликнул: — Кто здесь?
A blank stretch of canvas in an ornate picture frame was all that relieved the bareness of the peeling walls, and as Harry passed it he thought he heard someone, who was lurking out of sight, snigger.
Голые стены с отстающими обоями украшал только пустой холст в нарядной раме, и, когда Гарри проходил мимо, ему послышался чей-то тихий смешок.
“Cool!” said Seamus, who was silhouetted against the window. “I think one of those Catherine wheels hit a rocket and it’s like they mated, come and see!”
— Круто! — сказал Симус, чей силуэт вырисовывался на фоне окна. — Представляете, одно огненное колесо столкнулось с ракетой, и, похоже, они сцепились друг с другом, ух ты!
Ford beckoned to Prosser who sadly, awkwardly, sat down in the mud. He felt that his whole life was some kind of dream and he sometimes wondered whose it was and whether they were enjoying it.
Форд поманил Проссера, и тот печально, неловко уселся в грязи с единственным ощущением, что вся его жизнь – это сон. Правда, непонятно чей, и непонятно, нравится ли он тому, кто его смотрит.
This natural law of succession accordingly took place among the Romans, who made no more distinction between elder and younger, between male and female, in the inheritance of lands than we do in the distribution of movables.
Ввиду этого такой естественный закон наследования применялся у римлян, которые при переда че земель по наследству делали не больше различия между старшими и младшими детьми, между детьми мужского и женского пола, чем мы делаем это при разделе движимого имущества.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test