Translation for "who ensured" to russian

Who ensured

• кто обеспечил
• которые обеспечили

Translation examples

которые обеспечили

I commend the appeals and actions of the majority of religious leaders and community elders, who ensured that deep anger was expressed at peaceful community gatherings.
Я высоко оцениваю призывы и действия большинства религиозных лидеров и старейшин общин, который обеспечили выражение глубокого негодования в виде мирных собраний.

D. This report corroborates the fact that OCHA's success in East Timor was largely due to a few key staff, who ensured the leadership role of OCHA in the coordinating efforts and earned it the respect of the other humanitarian actors.
D. В настоящем докладе подтверждается тот факт, что успех УКГД в Восточном Тиморе в значительной степени объясняется деятельностью немногочисленного основного персонала, который обеспечил руководящую роль Управления в координации усилий и благодаря которому Управление пользовалось авторитетом у других гуманитарных учреждений.

The Secretariat of the Basel Convention Secretariat would like to express its appreciation to allthe following companies that were involved in evaluating technical guidelines: American Retroworks Inc., in USAUnited States of America;, City Waste Management Company Limited, in Ghana;, Evcilerkimya, in Turkey,; Galloometal, in Belgium;, HP Service Center, in Nigeria,; InterConnection, in USAUnited States of America,; RDC, in UUnited Kingdom of Great Britain and Northern IrelandK;, R&R Center, in El Salvador;, Reclaimed Appliances Limited, iUnited Kingdom of Great Britain and Northern Irelandn UK;, Recycling Facility, in Serbia;, Sims Recycling Solutions, in India;, TES-AMM, in Malaysia;, Umicore, in Belgium;, WeRecycle, in United States of AmericaUSA; and to all project group chairs who ensured changes have been properly reflected in respective guidelines.
Секретариат Базельской конвенции выражает свою признательность следующим компаниям, принимавшим участие в оценке технических руководящих принципов: <<Америкэн ретроуоркс инк.>>, Соединенные Штаты Америки; <<Сити уэйст менеджмент компани лимитед>>, Гана; <<Эвчилеркимья>>, Турция; <<Галлоометал>>, Бельгия; <<Эйчпи сервис сентр>>, Нигерия; <<Интерконнекшн>>, Соединенные Штаты Америки; <<Ардиси>>, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии; <<Арэндар сентр>>, Сальвадор; <<Риклеймд апплайансиз лимитед>>, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии; <<Рисайклинг фасилити>>, Сербия; <<Симс рисайклинг солюшенз>>, Индия; <<ТЕС-АММ>>, Малайзия; <<Умикор>>, Бельгия; <<Уирисайкл>>, Соединенные Штаты Америки; а также всем председателям проектных групп, которые обеспечили надлежащее отражение изменений в соответствующих руководящих принципах.

The Basel Convention Secretariat would like to express its appreciation to the following companies that were involved in evaluating the guidelines: American Retroworks Inc., United States of America; City Waste Management Company Limited, Ghana; Evcilerkimya, Turkey; Galloometal, Belgium; HP Service Center, Nigeria; InterConnection, United States of America; RDC, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; R&R Center, El Salvador; Reclaimed Appliances Limited, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; Recycling Facility, Serbia; Sims Recycling Solutions, India; TES-AMM, Malaysia; Umicore, Belgium; WeRecycle, United States of America; and to all project group chairs who ensured changes have been properly reflected in respective guidelines.
Секретариат Базельской конвенции выражает свою признательность следующим компаниям, принимавшим участие в оценке руководящих принципов: <<Америкэн ретроуоркс инк.>>, Соединенные Штаты Америки; <<Сити уэйст менеджмент компани лимитед>>, Гана; <<Эвчилеркимья>>, Турция; <<Галлоометал>>, Бельгия; <<Эйчпи сервис сентр>>, Нигерия; <<Интерконнекшн>>, Соединенные Штаты Америки; <<Ардиси>>, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии; <<Арэндар сентр>>, Сальвадор; <<Риклеймд апплайансиз лимитед>>, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии; <<Рисайклинг фасилити>>, Сербия; <<Симс рисайклинг солюшенз>>, Индия; <<ТЕС-АММ>>, Малайзия; <<Умикор>>, Бельгия; <<Уирисайкл>>, Соединенные Штаты Америки; а также всем председателям проектных групп, которые обеспечили надлежащее отражение изменений в соответствующих руководящих принципах.

Fortunately, Mr. Winch before death What you need has prepared a surprise for all of us who ensure the continued prosperity of Winch Group
К счастью, мистер Винч перед смертью Что вам нужно приготовил для всех нас сюрприз, который обеспечит дальнейшее процветание Винч Групп.