Translation for "who cherishes" to russian

Who cherishes

• кто дорожит
• кто лелеет

Translation examples

кто дорожит

We hope that the signal given by the General Assembly will be correctly understood and evaluated by all those who cherish peace and security in that region.
Рассчитываем, что сигнал, поданный Генеральной Ассамблеей, будет правильно понят и оценен всеми, кто дорожит миром и безопасностью в этом регионе.

It essentially involves a lot of compromise and understanding on the part of those who cherish and uphold the basic tenets of democracy and equality of States.
Он в первую очередь предполагает значительный компромисс и понимание со стороны тех, кто дорожит основными принципами демократии и равноправия государств и придерживается их.

On behalf of my Government, let me offer abiding thanks to all those who struggled and sacrificed alongside us during the Second World War, and the abiding friendship of the United States to all those who cherish the values of human rights, human freedom and human dignity.
От имени нашего правительства позвольте мне выразить нашу бесконечную признательность всем тем, кто воевал бок о бок с нами и понес жертвы во время Второй мировой войны, а также от имени Соединенных Штатов протянуть руку дружбы всем тем, кто дорожит такими ценностями, как права человека, свободы человека и человеческое достоинство.

кто лелеет

The thwarted hatreds today wreaking havoc in the former Yugoslavia may indeed have roots buried in history, yet those roots on their own would have been incapable of generating so much human misery had they not been nurtured and exploited by those who cherish their own personal power regardless of the cost.
Сдерживаемая до сих пор ненависть, которая сегодня опустошает бывшую Югославию, может действительно иметь корни, уходящие в историю, но эти корни сами по себе не смогли бы стать причиной таких огромных человеческих страданий, если бы не поддерживались и не использовались теми, кто лелеет свои собственные властные амбиции, независимо от издержек.