Translation for "which assumed" to russian

Which assumed

• который предполагал
• который предполагается

Translation examples

который предполагал

Two future (2010 - 2100) scenarios for forest harvesting were used: (a) a "stem-only harvesting" (SOH) or "base" scenario, which assumes a constant net uptake (business as usual); and (b) a "whole-tree harvesting" (WTH) scenario, which assumes a constant gross uptake.
13. Были использованы следующие два будущие сценария (2010-2100 годы) лесозаготовок: а) с трелевкой "только ствола" (ЗТС) или "базовый" сценарий, который предполагает постоянное чистое поглощение (сценарий пассивных изменений); и b) трелевкой "всего дерева" (ЗВД), который предполагает постоянное общее поглощение.

Most Parties used the IPCC scenarios which assume a 0.5 and/or 1.0 metre rise in sea-level by 2100.
Большинство Сторон использовали сценарии МГЭИК, которые предполагают повышение уровня моря на 0,5 и/или 1,0 м к 2100 году.

That was particularly important in the context of human resources reform, which assumed that accountability and delegation of authority would progress in parallel.
Это особенно важно в контексте реформы в области людских ресурсов, которая предполагает, что отчетность и делегирование полномочий должны обеспечиваться параллельно.

The "current legislation" (CLe) scenario, which assumes the implementation of the Convention's 1999 Gothenburg Protocol and the EU National Emission Ceilings (NEC) Directive;
а) сценарий "действующего законодательства" (ДЗ), который предполагает осуществление Гётеборгского протокола 1999 года к Конвенции и Директивы ЕС о национальных предельных значениях выбросов (НПЗВ);

This difference provided an estimate of the effect of measures incorporated in the mitigation scenario, which assumes mitigation measures applied to their full potential.
Эта разница и представляет собой оценку воздействия мер, включенных в сценарий, построенный с учетом компонента смягчения последствий, который предполагает, что эти меры по смягчению последствий изменения климата будут реализованы в полном объеме.

26. Financial implications, estimated at the time of preparation of the report of the Secretary-General (ibid.), which assumed an earlier approval date, are set out in section VII of the report.
26. Финансовые последствия, оцененные на момент подготовки доклада Генерального секретаря (там же), в котором предполагалась более ранняя дата утверждения, приводятся в разделе VII этого доклада.

As in the past, the valuation reflected a fully dynamic basis, which assumes inflation to continue indefinitely in the future and with certain assumptions as to the growth in future years in the number of participants.
Как и в прошлом, оценка производилась на основе полностью динамичной модели, которая предполагает сохранение инфляции в течение неопределенного периода времени, и ряда предположений в отношении будущего роста числа участников.

The "maximum feasible reductions" (MFR) scenario, which assumes the implementation of all technically feasible emission reduction measures by 2020 (Amann et al. 2005).
с) сценарий "максимально возможного сокращения выбросов" (МВС), который предполагает осуществление всех возможных с технической точки зрения мер по сокращению выбросов к 2020 году (Amann et al. 2005).

As in the past, the valuation reflected a fully dynamic basis, which assumes inflation to continue indefinitely in the future and with certain assumptions as to the growth or decline in future years in the number of participants.
Как и в прошлом, оценка проводилась на основе полностью динамичной модели, которая предполагает сохранение инфляции в течение неопределенного времени, и ряда предположений в отношении будущего роста числа участников.

The absence of women from political decision-making undermines democracy, which assumes that the right to vote and to be elected is to be equally applied to all citizens, women and men alike.
Из-за того, что женщины не участвуют в принятии решений политического характера, подрываются основы демократии, которые предполагают, что право голосовать и быть избранными в равной степени относится ко всем гражданам -- как к женщинам, так и мужчинам.