Translation for "whatever method" to russian

Whatever method

• какой бы метод
• любой метод

Translation examples

какой бы метод

Whatever method is used to identify the poor, the human rights approach demands that it be guided by a number of special considerations.
Какой бы метод ни использовался для определения понятия неимущих слоев населения, правозащитный подход требует учета ряда особых соображений.

любой метод

12. Precursor: any chemical reactant which takes part at any stage in the production, by whatever method, of a toxic chemical.
12. Прекурсор: любой химический реактив, который используется на любом этапе производства с помощью любого метода или токсичное химическое вещество.

14. When the parties to the contract of sale select a sea waybill as the preferred maritime transport document to evidence the contract of carriage, the document or the information it contains can be conveyed by whatever method is most efficient and reliable to both the seller and the buyer, including by post, fax, e-mail, scanned imaging or electronic messaging.
14. Когда стороны договора купли-продажи выбирают морскую накладную в качестве предпочтительного морского транспортного документа, подтверждающего наличие договора перевозки, сам документ или содержащаяся в нем информация может препровождаться любым методом, считающимся наиболее эффективным и надежным для продавца и покупателя, в том числе по почте, по факсу, по электронной почте, с использованием сканированного изображения или отправки электронных сообщений.