Translation for "were conceived" to russian

Were conceived

• были задуманы

Translation examples

были задуманы

That these pre-planned demonstrations were conceived and executed in a violent and provocative manner cannot be disputed.
То что эти спланированные демонстрации были задуманы и осуществлены как акты насилия и провокаций, является неоспоримым фактом.

Environmental Management Systems (EMS) were conceived to help organizsations in managing manage and improving improve their environmental behaviour.
f) Системы экологического управления (СЭУ) были задуманы для оказания помощи организациям в управлении и совершенствовании их экологического поведения.

Above and beyond their obvious merits of style and content, they are even more remarkable in view of the terrible circumstances in which they were conceived.
Помимо их явных достоинств, касающихся стиля и содержания, они приобретают еще большее значение с учетом тех ужасных условий, в которых они были задуманы.

In fact, digital signatures were conceived more for providing security for the communication of information than for the preservation of information over time.
Собственно говоря, цифровые подписи были задуманы скорее как средство защиты информации при ее передаче, чем как средство ее сохранения в течение длительного времени.

The disadvantages of the present working methods of its structures and mechanisms, which were conceived more than half a century ago, call for radical reform.
Недостатки в нынешних методах работы ее структур и механизмов, которые были задуманы более полувека назад, требуют радикальных реформ.

The measures adopted a few months ago were conceived and decided upon in parallel to the formulation of an integrated policy for fighting corruption in public administration.
Принятые несколько месяцев назад меры были задуманы и одобрены параллельно с выработкой интегрированной политики борьбы с коррупцией в государственном аппарате.

Negative security assurances were conceived as an incentive for non-nuclear-weapon States to give up nuclear weapon aspirations and join the NPT.
Негативные гарантии безопасности были задуманы как стимул к тому, чтобы государства, не обладающие ядерным оружием, отказались от ядерно-оружейных вожделений и присоединились к ДНЯО.

Several interviewees state that these executive committees were conceived more than a decade ago and that given organizational changes since then, their activities need to be reviewed and revised.
Несколько собеседников говорят, что эти исполнительные комитеты были задуманы более десятилетия тому назад и что, учитывая происшедшие с тех пор организационные изменения, их деятельность необходимо пересмотреть и модифицировать.