Translation for "weatherizing" to russian

Weatherizing

• герметизацию
• утепления

Translation examples

утепления

Provision is made for renovation of basements ($170,000), improvement of ventilation ($125,000), weather protection attics ($24,000), upgrade of 630 kVA transformer ($60,000) and various minor renovations ($40,000) for a total cost of $419,000.
44. Предусматривается выделение ассигнований на ремонт подвальных помещений (170 000 долл. США), модернизацию вентиляционной системы (125 000 долл. США), утепление чердачных помещений (24 000 долл. США), усовершенствование трансформатора мощностью 630 кВ.А (60 000 долл. США) и различный мелкий ремонт (40 000 долл. США) на общую сумму 419 000 долл. США.

(b) Provision of $191,000 for construction requirements at the United Nations Detention Facilities, including security lighting around the perimeter wall ($18,000), improvement of sanitation system ($50,000), recreation facilities (sports, library and cafeteria) for the detainees ($15,000); upgrading of existing facilities, including acquisition of kitchen equipment ($50,000) and provision of weather-haven tents for the Tanzanian police adjacent to the United Nations Detention Facilities ($58,000).
b) ассигнования в размере 191 000 долл. США на удовлетворение строительных потребностей в Следственном изоляторе Организации Объединенных Наций, включая освещение зоны охраны вокруг стены, расположенной по периметру территории (18 000 долл. США), модернизацию канализационной системы (50 000 долл. США), строительство сооружений для проведения досуга и отдыха (спортивных сооружений, библиотеки и кафетерия) для лиц, содержащихся под стражей (15 000 долл. США); модернизацию существующих помещений, включая приобретение кухонного оборудования (50 000 долл. США) и обеспечение утепленными палатками подразделения танзанийской полиции, дислоцированного вблизи Следственного изолятора Организации Объединенных Наций (58 000 долл. США).

Larry, have you weatherized yet?
Ларри, ты позаботился об утеплении?

There hasn't been a single day since I moved here that something hasn't broken down or needed painting or caulking or weather-stripping or resurfacing.
Но не прошло и дня с тех пор, как я переехал, чтобы что-нибудь не сломалось, или требовало срочной покраски, или смазки, или утепления, или нового покрытия.