Translation for "way direct" to russian

Way direct

• прямой путь
• путь прямой

Translation examples

путь прямой

Prices can be regulated here in various ways: direct action on the level of prices, fixed trade markups, special taxes, etc.
При этом регулирование уровня цен может осуществляться различными путями: прямое воздействие на уровень цен, фиксированные торговые надбавки, специальные налоги и т.п.

22. A key performance dimension is whether UNCDF capital assistance was truly catalytic, that is, whether it leverages additional investment capital for local governments through a national public financial system. `Leveraging in' additional investment capital can happen in two ways. `Direct leverage' is when the use of UNCDF-developed systems enables local governments to access increased investment capital, either in the form of additional donor funding within the UNCDF programme or because of a general increase in government transfers. `Indirect leverage' is when UNCDF-developed systems are demonstrably and verifiably adopted by central government and taken to larger scale - often with the support of an international financial institution or other partner - in ways that result in increased flows of investment capital to the local level.
22. Ключевое измерение деятельности заключается в том, была ли финансовая помощь ФКРООН действительно катализирующей, то есть содействовала левериджу дополнительного инвестиционного капитала для местных органов самоуправления за счет национальной системы государственного финансирования. "Леверидж" в дополнительном инвестиционном капитале может происходить двумя путями. "Прямой леверидж" имеет место в том случае, когда использование разработанных ФКРООН систем открывает местным органам власти доступ к возросшему инвестиционному капиталу либо в форме дополнительного донорского финансирования в рамках программы ФКРООН, либо вследствие общего увеличения в объеме правительственных перечислений. "Непрямой леверидж" имеет место в том случае, когда разработанные ФКРООН системы наглядно и объективно адаптированы центральным правительством и широко применяются - часто при поддержке какого-либо международного финансового учреждения или иного партнера - такими способами, которые ведут к увеличению притока инвестиционного капитала на местный уровень.

Two ways-- direct observation and...
Двумя путями - прямой осмотр и...