Translation for "was worthy" to russian

Was worthy

• был достоин
• был достойный

Translation examples

был достоин

It is not worthy of being discussed here.
Он не достоин того, чтобы его обсуждали.

Their heroism is worthy of admiration and respect.
Их героизм достоин восхищения и уважения.

Were the people of Iraq less worthy of their protection?
Разве иракский народ менее достоин их защиты?

French nationality must be earned and those who hold it must show themselves worthy.
Французское гражданство надо заслужить и быть в состоянии продемонстрировать, что ты его достоин.

It is directly linked with the concept of equality and of each human being as worthy of respect.
Оно непосредственно связано с понятием равенства и с тем, что каждый человек достоин уважения.

His impressive contributions in the field of preventive diplomacy, as amply demonstrated on numerous occasions, are worthy of praise.
Его впечатляющий вклад в области превентивной дипломатии, ярко проявлявшийся во многих случаях, достоин высокой оценки.

Given the public processes of standards development, finding such an item will be rare enough to be worthy of Plenary time.
Принимая во внимание публичные процедуры разработки стандартов, поиск таких деталей в редких случаях будет достоин обсуждения на пленарном заседании.

56. Turkey said that prohibiting minarets was not worthy of the country's outstanding image and reputation in human rights.
56. Турция заявила, что запрет минаретов едва ли достоин страны со столь высоким авторитетом в сфере защиты прав человека.

Let us, together, move forward in partnership to achieve our shared vision: a world worthy of its children.
Давайте вместе двигаться вперед, добиваясь реализации нашего общего видения: мира, который будет достоин наших детей.

And each year it got passed on to one East student who was worthy.
Каждый год один из школьников был достоин получить к ней доступ.

If he was worthy of your love, he's worthy of a decent funeral, even at 17 grand.
Если он был достоин вашей любви, он достоин приличных похорон, даже за 17 тысяч.

You are the worthy possessor of the Hallows.
Ты действительно достоин владеть Дарами Смерти.

Whoever CAN suffer is worthy to suffer, I should think.
– Кто мог страдать больше, стало быть, и достоин страдать больше.

A computer whose merest operational parameters I am not worthy to calculate—and yet I will design it for you.
– Компьютер, чьи рабочие параметры я не достоин даже вычислить – и все же я создам его для вас.

You are more worthy to wear the armour of elf-princes than many that have looked more comely in it.
– Ты куда более достоин носить доспехи эльфийских княжичей, чем те, кому они пришлись бы к лицу.

He has tonight earned an eminent place in the roll of the benefactors of our town; and he is worthy of many imperishable songs.
– Сегодня он заслужил честь быть одним из благодетелей нашего города, и он достоин не одной хвалебной песни.

An impartial judge will decide which students are most worthy to compete for the Triwizard Cup, the glory of their school, and a thousand Galleons personal prize money.
Беспристрастный судья решит, кто из студентов наиболее достоин соревноваться за Кубок Трех Волшебников, честь своей школы и персональный приз в тысячу галлеонов.

"My dear sir, a man of such noble aspirations is worthy of all esteem by virtue of those aspirations alone." The prince brought out his "copy-book sentence" in the firm belief that it would produce a good effect.
– Человек с таким желанием уже тем одним достоин всякого уважения. Князь высказал свою фразу из прописей в твердой уверенности, что она произведет прекрасное действие.

A man insulted and irritated as you are by yesterday's incident, and at the same time capable of thinking of the misfortune of others—such a man, sir...though by his actions he may be making a social mistake—nevertheless...is worthy of respect!
Человек, оскорбленный и раздосадованный, как вы, вчерашним случаем и в то же время способный думать о несчастии других, — такой человек-с… хотя поступками своими он делает социальную ошибку, — тем не менее… достоин уважения!

“You know nothing of future time,” pronounced Deep Thought, “and yet in my teeming circuitry I can navigate the infinite delta streams of future probability and see that there must one day come a computer whose merest operational parameters I am not worthy to calculate, but which it will be my fate eventually to design.”
– Вы ничего не можете знать о грядущих временах, – произнес Глубокий Мыслитель, – а я в сложных витках своих схем в бесконечных дельта-потоках возможных вероятностей вижу, как однажды наступит день и приидет компьютер, чьи рабочие параметры я не достоин даже вычислить, но который тем не менее мне уготовано судьбой создать.

был достойный

We will be worthy of it.
Мы будем его достойны.

Worthy sons of the fatherland,
Достойные сыны отечества,

This is a history worthy of attention, and there is no history worthy of attention other than that of free peoples.
Это историческое событие - достойное внимания, ибо нет иного исторического события, более достойного внимания, чем история свободного народа.

What is it that is worthy of our attention?
Что достойно нашего внимания?

Their cause is worthy and their goals noble.
У них достойное дело, и у них благородные цели.

Let us seek to be worthy of them.
Давайте же стремиться быть достойными их.

That is an effort worthy of this chamber.
Это усилие, достойное тех, кто находится в этом зале.

The people of Haiti are worthy and valiant.
В Гаити живет достойный и героический народ.

Let us work together to make sure that the United Nations is an organization worthy of the ideals enshrined in its Charter, worthy of the trust of those who rely on it for help and protection, worthy of the idealism and dedication of those who work for it and worthy of the sacrifice of those who have given their lives in its service.
Давайте работать вместе, чтобы Организация Объединенных Наций была организацией, достойной идеалов, закрепленных в ее Уставе, достойной доверия тех, кто обращается к ней за помощью и защитой, достойной идеалов и приверженности тех, кто работает в ней, и достойной памяти тех, кто отдал свои жизни делу служения этой Организации.

When operationalized, that gesture is worthy of emulation.
После претворения этой инициативы в жизнь она будет достойна подражания.

That last remark was worthy of a human being.
Это последнее замечание было достойно человека.

I'm not saying it was worthy of a kiss.
Разве это не было достойно поцелуя?

- The whole harbour was worthy of every consequence of happiness.
Вся гавань была достойна последствий счастья.

You know, that was worthy of the late lamented Doctor himself.
Знаешь ли, это было достойно самого незабвенного Доктора.

That is not a worthy thought, Jessica.
– Вряд ли это достойная мысль, Джессика.

O worthy son of Thengel the Thrice-renowned!
О, достойный отпрыск преславного Тенгела!

A move worthy of your grandsire, my Lord.
– Ход, достойный вашего деда, милорд.

But all worthy things that are in peril as the world now stands, those are my care.
Однако же в нынешнем мире я в ответе за все, что достойно спасения.

“I'm sure she was a worthy girl,” Avdotya Romanovna observed tersely.
— Я уверена, что она достойная была девушка, — коротко заметила Авдотья Романовна.

If that seems to you a worthy goal, they we saw good-bye for the present.
Если это кажется тебе достойной целью, то сейчас нам пора проститься.

I could not have parted with you, my Lizzy, to anyone less worthy.
Я не мог бы, Лиззи, расстаться с тобой ради менее достойного человека.

Yet the Lord of Gondor is not to be made the tool of other men’s purposes, however worthy.
А властелину Гондора негоже служить чужим целям, сколь угодно достойным.

"That he was a splendid man is perfectly true; you are quite right," repeated Ivan Petrovitch, but seriously this time. "He was a fine and a worthy fellow--worthy, one may say, of the highest respect," he added, more and more seriously at each pause; and it is agreeable to see, on your part, such--"
– Что превосходнейший человек, то вы правы, – внушительно, и уже не улыбаясь, произнес Иван Петрович, – да, да… это был человек прекрасный! Прекрасный и достойный, – прибавил он, помолчав. – Достойный даже, можно сказать, всякого уважения, – прибавил он еще внушительнее после третьей остановки, – и… и очень даже приятно видеть с вашей стороны…

Frodo son of Drogo is my name, and with me is Samwise son of Hamfast, a worthy hobbit in my service.
Меня зовут Фродо, сын Дрого, а это Сэммиум, сын Хэмбриджа, достойный хоббит, взятый мною в услуженье.