Translation for "was question raised" to russian

Was question raised

• был поднят вопрос
• был вопрос, поднятый

Translation examples

был поднят вопрос

A question raised in this context was how to protect consumers in a global economy.
В этой связи был поднят вопрос о том, каким образом можно защитить интересы потребителей в условиях глобальной экономики.

Among the questions raised by this article was that of whether the rules of evidence should appear in the Statute or in the rules of procedure of the Court or in some other form.
284. В числе вопросов, связанных с данной статьей, был поднят вопрос о том, где должны фигурировать правила доказывания - в Уставе, в правилах процедуры Суда или в каком-либо другом месте.

One question raised was whether ESIAs and labour audits can address human rights issues, or whether there should be a complete assessment package under a human rights label.
Был поднят вопрос о том, можно ли рассматривать в рамках ОЭСВ и аудиторских проверок трудовых отношений вопросы прав человека или же следует предусмотреть полный пакет оценок под маркой прав человека.

The question raised before the court was whether the award had been "improperly procured" -- in the meaning of section 11 of the Arbitration Act, R.S.A. 1980 -- because of a composition of the arbitral tribunal not in accordance with the agreement of the parties (articles 34 (2)(a)(iv) and 36 (1)(a)(iv) MAL).
В суде был поднят вопрос о том, было ли это арбитражное решение "принято ненадлежащим образом" по смыслу раздела 11 Закона об арбитраже R.S.А. 1980 года, поскольку состав арбитражного суда не соответствовал соглашению сторон (статьи 34 (2)(a)(iv) и 36 (1)(a)(iv) ТЗА).

был вопрос, поднятый

Reporting on the questions raised by the Commission
Выступления по вопросам, поднятым Комиссией

Questions raised by the LEG in relation to the successful
Вопросы, поднятые ГЭН в связи с успешным

(a) Questions raised by delegations: references to human rights defenders
а) Вопросы, поднятые делегациями: ссылки на правозащитников

Responses to specific questions raised by the Advisory Committee
Ответы на конкретные вопросы, поднятые Консультативным комитетом

The representative of the Secretariat responded to questions raised in the discussion.
Представитель Секретариата ответил на вопросы, поднятые в ходе дискуссии.

Follow-up on questions raised during the workshop;
Последующее решение вопросов, поднятых в ходе рабочего совещания;

I. Questions raised in the 1998 report of the International Law Commission
I. ВОПРОСЫ, ПОДНЯТЫЕ В ДОКЛАДЕ КОМИССИИ МЕЖДУНАРОДНОГО

All the questions raised by the mission could be dealt with in the context of the dialogue.
Все вопросы, поднятые миссией, можно рассмотреть в контексте диалога.

The list of questions raised is provided in annex XX.
Список вопросов, поднятых Группой экспертов, содержится в приложении XX.