Translation for "was lunatic" to russian

Was lunatic

• был сумасшедшим
• был псих

Translation examples

был сумасшедшим

The mayor also precluded the possibility that racism was behind the attack and tried to portray it as the work of a lunatic.
Мэр города также исключил возможность расовых мотивов и попытался представить эту акцию как дело рук сумасшедшего.

"We are not going to let a gang of lunatic-fringe elements destroy what we have taken 55 years to build", he said.
Он заявил: <<Мы не позволим банде буйных сумасшедших разрушить то, что создавалось нами на протяжении 55 лет>>.

Rephrasing or removing terms that are clearly pejorative would also be appropriate (such as references to persons with disabilities as "abnormal" or to persons with psychosocial disabilities as "lunatics").
Изменение формулировок или удаление терминов, которые несут явно негативную коннотацию, также было бы целесообразно (например, ссылки на людей с инвалидностью как на <<аномальных>> людей или ссылки на лиц с психическими расстройствами как на <<сумасшедших>>).

cried Lizabetha Prokofievna. "Of course it is a lunatic asylum!"
– Да это сумасшедший дом! – вскричала Лизавета Прокофьевна.

“You are prepared to believe that Lord Voldemort has returned, on the word of a lunatic murderer, and a boy who… well…”
— Вы готовы поверить, что лорд Волан-де-Морт возродился, только на основании заявления сумасшедшего и слов мальчика, который… который…

Come now, come now… certainly, Crouch may have believed himself to be acting upon You-Know-Who’s orders—but to take the word of a lunatic like that, Dumbledore…”
Бросьте, бросьте… конечно, Крауч мог верить в то, что выполняет указания Сами-Знаете-Кого, но верить словам сумасшедшего, Дамблдор…

был псих

It doesn’t mean anything. Don’t worry about it!” Then he walks way over to the other corner of the room, frightened: It’s a lunatic!
Ничего это не значит. Забудь. И с испуганным видом удаляется в другой конец комнаты: не хватало еще с психом рядом стоять.