Translation for "was cured" to russian

Was cured

• был вылечен
• был излечен

Translation examples

был вылечен

We will cure the incurable.
Мы вылечим неизлечимое.

It will not cure all the Organization's ills.
Она вовсе не вылечит всех болезней Организации.

First, preventive action is better than cure.
Во-первых, предотвратить болезнь легче, чем вылечить ее.

The treatment of 23 has been completed, and they are regarded as cured.
Лечение 23 человек уже завершилось результатом <<вылечившийся>>.

As is well known, a stick can kill, but it will never cure.
Дубиной, как известно, можно убить, но никак нельзя вылечить.

If it does not cure us, we shall try another medicine.
Если же оно нас не вылечит, мы попробуем другое лекарство.

No one disputes the dictum that prevention is better than cure.
Никто не спорит с тем, что всегда легче предупредить болезнь, чем вылечить.

So let us try this medicine, and let us see to it that it cures us.
Попробуем же это средство, сделаем так, чтобы оно нас вылечило.

The aim is to detect and cure the estimated 2.5 million leprosy sufferers by the end of 2005.
Цель заключается в том, чтобы выявить и вылечить к концу 2005 года около 2,5 млн. лиц, страдающих от проказы.

He refused an operation for his inguinal hernia and considered that, in his capacity as a medical doctor, he could cure himself.
Он отказался от операции по удалению паховой грыжи, посчитав, что, будучи врачом, он способен вылечить себя сам.

The records also say he was cured.
Отчеты также указывают, что он был вылечен.

He says his incurable disease was cured by praying to your mother. His medical files confirm that he is cured.
Он говорит, что его неизлечимая болезнь была вылечена молитвами вашей матери Его медицинские справки подтверждают что он излечен

My only intention is to cure the disease.
Все, чего я хочу, – это вылечить болезнь.

In case it helps Madam Pomfrey cure him?
Вдруг это поможет мадам Помфри его вылечить?

His interlocutor burst out laughing several times at his answers; and more than ever, when to the question, " whether he had been cured?" the patient replied: "No, they did not cure me."
Слушая его, черномазый несколько раз усмехался; особенно засмеялся он, когда на вопрос: «что же, вылечили?» – белокурый отвечал, что «нет, не вылечили».

A crack dog-doctor there thinks that he can cure ’m.”
Там есть какой-то первоклассный собачий доктор, который берется его вылечить.

Do you think they will be able to cure him in Rivendell, if we ever get there?
Ты думаешь, как – в Раздолето его сумеют вылечить, если мы туда доберемся?

It makes no difference to me, in fact, and I'm not going to cure you, but, of course, you understand me.”
Мне, в сущности, всё равно, и я вас не вылечу, но вы, конечно, меня понимаете.

I hope you may find a cure for your wits, and your weak-sighted eyes.
Желаю вам вылечить ваш ум и ваши подслепые глаза.

“His hand was like that when I saw him over the summer,” Harry whispered to Hermione. “I thought he’d have cured it by now, though… or Madam Pomfrey would’ve done.”
— Она у него такая была, когда я видел его летом, — зашептал Гарри на ухо Гермионе. — Только я думал, он ее уже вылечил… Или мадам Помфри могла ему помочь.

Since it's become possible to talk with you, I should like to impress upon you that it is necessary to eliminate the original, so to speak, radical causes that influenced the onset of your ill condition; only then will you be cured;
Теперь, когда уже с вами можно разговаривать, мне хотелось бы вам внушить, что необходимо устранить первоначальные, так сказать, коренные причины, влиявшие на зарождение вашего болезненного состояния, тогда и вылечитесь, не то будет даже и хуже.

She said the princess had written to much the same effect, and added that there was no curing a fool. But it was plain, from her expression of face, how strongly she approved of this particular young fool's doings.
Генеральша на это отозвалась, что в этом роде ей и Белоконская пишет, и что «это глупо, очень глупо; дурака не вылечишь», резко прибавила она, но по лицу ее видно было, как она рада была поступкам этого «дурака».

был излечен

Percentage cured (earliest available figures are from 1995).
Процент излечившихся (Самые ранние данные -- за 1995 год.)

It is true that the Organization has not been able completely to cure all social evils.
Правда, ей не удалось излечить все болезни общества.

About 38 per cent of the gynaecological patients were cured.
Благодаря этим мерам было излечено около 38 процентов гинекологических больных.

I have in my previous meetings with the President and leaders of the Bar Council stated that if the Bar Council does not take medication to cure itself, then it may have to undergo surgery to cure itself of its malignant illness ...
Во время моих предыдущих встреч с Председателем и руководством Совета Ассоциации адвокатов я заявлял, что, если Совет Ассоциации адвокатов не излечит сам себя, тогда ему придется пойти на хирургическую операцию с тем, чтобы излечиться от злокачественной болезни...

Education is typically deemed to be an elixir that can cure all diseases of society.
Как правило, образование считается волшебным эликсиром, который может излечить все болезни общества.

A good nutritive diet would not cure a disease but would improve the quality of life.
С помощью полноценного питания невозможно излечить болезнь, но можно улучшить качество жизни.

To our knowledge more than 100 patients were cured by using our research material.
По нашим данным, более 100 пациентов были излечены с помощью нашего исследовательского материала.

However, combination therapy is not a cure for HIV/AIDS and its long-term effects are not clear.
Вместе с тем комбинационная терапия еще не позволяет излечить ВИЧ/СПИД, и ее долгосрочные последствия еще не ясны.

You're telling me Barry's diabetes was cured?
Вы сказали, что диабет Барри был излечен? - Конечно.

Do you have evidence that a terminal patient was cured?
У вас есть доказательство, что безнадежный пациент был излечен?

Father... how do you know my leprosy was cured by God?
Падре! Откуда вы знаете, что моя проказа была излечена Богом?

for it happens in this, as the physicians say it happens in hectic fever, that in the beginning of the malady it is easy to cure but difficult to detect, but in the course of time, not having been either detected or treated in the beginning, it becomes easy to detect but difficult to cure.
Здесь происходит то же самое, что с чахоткой: врачи говорят, что в начале эту болезнь трудно распознать, но легко излечить; если же она запущена, то ее легко распознать, но излечить трудно.

I am not altogether on anybody’s side, because nobody is altogether on my side, if you understand me: nobody cares for the woods as I care for them, not even Elves nowadays. Still, I take more kindly to Elves than to others: it was the Elves that cured us of dumbness long ago, and that was a great gift that cannot be forgotten, though our ways have parted since.
И я – ни с кем, со мной-то ведь, соображайте, никого нет, верно? Моя забота – Лес, а нынче кто о Лесе заботится? Бывало, эльфы заботились, да эльфы давно уж не те. Все же если с кем бы то ни было, так, пожалуй, с эльфами: они ведь нас когда-то излечили от немоты, а такое не забывается, хоть и выпали нам разные пути.