Translation examples
We will never forget that.
Мы никогда этого не забудем.
"If I forget thee, O Jerusalem, may my right hand forget its cunning." (The Holy Bible, Psalms CXXXVII:5)
<<Если я забуду тебя, Иерусалим, забудь меня десница моя>>. (Библия, Псалтырь CXXXVI:5)
I hope we never forget that.
Надеюсь, что мы никогда об этом не забудем.
I hope that we will never forget that.
Надеюсь, что мы никогда не забудем об этом.
We will never forget their heroic exploits.
Мы никогда не забудем их героических подвигов.
If I forget the smell of the earth
Коль забуду запах земли
They are our children and we will not forget them.
Это наши дети, и мы не забудем их.
If I forget my native speech,
Коль забуду родную речь,
You were my flowers and I will not forget you".
Вы были моими цветочками, и я никогда вас не забуду>>.
and I'll not forget it.
И я никогда этого не забуду.
“Forget it, all right?”
— Да забудь ты об этом!
but we shall not forget you.
но мы тебя не забудем.
Forget Dumbledore.
— Дамблдор… — Забудь о Дамблдоре.
We will never forgive and we will never forget,
– Никогда не простим и никогда не забудем.
And you won't forget my words;
А ты не забудь моих слов.
said Zaphod. “Oh well, forget it then.
– повторил Зафод, – тогда забудем.
And don't forget the men for Hawat."
И не забудь отправить людей к Хавату.
I shall never forget the expression of their faces!
Никогда не забуду выражения их лиц.
Just this once, we’ll forget any punishment;
На один разочек забудем о наказаниях.
We must not forget them.
Мы не должны их забыть.
I cannot forget them.
Я не могу их забыть.
I cannot forget that face.
Я не могу забыть об этом.
It will not be easy to forget such inconsistency.
И забыть такую непоследовательность будет нелегко.
China did not forget Formosa.
Китай не забыл о Формозе.
This time, we must not forget.
На сей раз мы не должны забыть.
We must never forget.
Мы не вправе когда-либо забыть об этом.
They did not build to forget -- quite the contrary.
Но они строили не для того, чтобы забыть, -- совсем наоборот.
We cannot forget that crime.
Мы не в силах забыть это преступление.
Anyone considering that can forget it.
Тот, кто строит подобные планы, может забыть о них.
“But how could you forget?”
— Но как ты могла забыть?
we must forget it ourselves.
Мы и сами должны об этом теперь забыть.
But you’re forgetting Albus Dumbledore.
Но ты забыл про Альбуса Дамблдора.
We mustn't forget to finish off that matter--"
Их надо бы не забыть включить…
He seemed to forget Zamyotov entirely.
Казалось, он совершенно забыл про Заметова.
“But how could one forget that?” “What could be easier!
— Да как же это забыть? — Всего легче!
said Hermione encouragingly. “So you don’t forget!”
Чтобы не забыть! — посоветовала Гермиона.
We shall arrange for the President to forget to call.
— Мы организуем, чтобы президент забыл позвонить.
People talked and wrote about us, too, don't forget!
Об нас тоже говорили, да и писали, забыли, что ль?
“Blimey, Hermione, I forget one little thing—”
— Черт возьми, Гермиона, ну забыл я какой-то пустяк…