Translation for "wane" to russian
verb
- ослабевать
- уменьшаться
- убывать
- падать
- подходить к концу
- быть на ущербе
- идти на убыль
- убыть
Similar context phrases
Translation examples
verb
Conflicts are waning in much of the continent, thanks to the efforts of the African Union.
Благодаря усилиям Африканского союза на большей части континента конфликты ослабевают.
The impact on Africa of the drastic changes in the post-cold war international situation is waning.
Влияние на Африку коренных изменений в международной ситуации в период после "холодной войны" ослабевает.
However, we feel that this interest starts to wane after the first two weeks of the session.
Однако нам кажется, что этот интерес начинает ослабевать после двух первых недель сессии.
He is concerned that as conflict wanes, but long before transformation is completed, support frequently wavers.
Он обеспокоен тем, что после затухания конфликта, но еще задолго до завершения преобразований эта поддержка часто ослабевает.
3. Concern about energy security in ECE countries has grown and waned over the years.
3. Обеспокоенность состоянием энергетической безопасности в странах ЕЭК с годами то усиливалась, то ослабевала.
48. Political support for development assistance has been waning in almost every donor country.
48. Политическая поддержка усилий по оказанию помощи в целях развития ослабевает почти во всех странах-донорах.
5. Concern about energy security in UNECE countries has grown and waned over the years.
5. На протяжении многих лет обеспокоенность в связи с энергетической безопасностью в странах ЕЭК ООН то усиливалась, то ослабевала.
92. The appeal of truth commissions has not waned, but they face serious challenges, not limited to post-conflict situations.
92. Хотя потребность в комиссиях по установлению истины не ослабевает, они сталкиваются с серьезными вызовами не только в постконфликтных ситуациях.
Your enthusiasm for the program never waxes and wanes?
Твой энтузиазм насчет программы никогда не ослабевает?
I'm saying if you get your sense of self from being fuckable and that starts to wane, it's very hard.
Я говорю, что если твое самоощущение основано на том, что ты ебабельна, и оно начинает ослабевать, то это очень тяжело.
verb
According to studies conducted by her Government, support for the payment of bride price was waning.
Согласно обследованиям, проведенным ее правительством, поддержка в пользу выплаты выкупа за невесту уменьшается.
In a world of waning first-generation investments, countries’ production reach was shrinking.
28. В условиях сокращения объема инвестиций пер-вого поколения экспортный охват промышленного производства стран уменьшается.
46. By this time, however, the road to South Africa was already open and donor interest was beginning to wane.
46. Однако к тому времени дорога по направлению к Южной Африке была уже открыта и интерес доноров начал уменьшаться.
With commodity prices depressed, the desire for price stabilization measures in the context of commodity agreements has waned.
По мере снижения цен на сырьевые товары уменьшается и стремление использовать меры для стабилизации цен в контексте сырьевых соглашений.
A corresponding sophistication also takes place in the institutional structure and financial practices of the informal sector, but its role and importance are generally on the wane.
Соответствующим образом усложняются и организационная структура и финансовая практика неформального сектора, однако его роль и значение, как правило, уменьшаются.
The perpetrators of torture evaded the ordinary courts and, in effect, were often protected by the military justice system, a phenomenon that, fortunately, appeared to be on the wane.
Лица, ответственные за применение пыток, освобождаются от обычного судебного разбирательства и оказываются под защитой военных судов, однако, к счастью, распространенность этого явления, по-видимому, уменьшается.
Thus, the comparative advantage of Philippine agriculture continued to wane resulting in its increasingly becoming a net importer of agricultural products since 1994.
Таким образом, сравнительное преимущество Филиппин в сельскохозяйственной сфере продолжило уменьшаться, вследствие чего с 1994 года государство стремительно превращается в нетто-импортера сельскохозяйственной продукции.
Question arose therefore how a strong and sustained recovery could be achieved while countries were increasingly confronted with the need for increased public financing against the background of high indebtedness and lack of private investment, and at the same time deal with the waning impact of extraordinary stimulus packages and consider exit strategies.
В этой связи возникает вопрос о том, как обеспечить значительный и устойчивый экономический подъем в условиях, когда страны все в большей степени сталкиваются с необходимостью увеличения государственного финансирования в контексте высокой задолженности и нехватки частных инвестиций; при этом следует учитывать уменьшающееся воздействие чрезвычайных пакетов стимулирующих мер и предусмотреть возможные стратегии выхода из кризиса.
Addressing the general concern that support for Africa is on the wane at a time when countries are making tremendous efforts to lay the groundwork for sustainable economic growth, the Secretary-General of the United Nations launched, on 15 March 1996, the United Nations System-wide Special Initiative on Africa, involving an unprecedented set of coordinated actions designed to maximize support for African development efforts through the combined resources of the United Nations system.
52. Высказав общую обеспокоенность тем, что поддержка стран Африки уменьшается тогда, когда эти страны прилагают огромные усилия для закладывания основ для устойчивого экономического роста, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций объявил 15 марта 1996 года об Общесистемной специальной инициативе Организации Объединенных Наций для Африки, предусматривающей беспрецедентные скоординированные мероприятия с целью максимальной поддержки усилий африканских стран в области развития путем использования комбинированных ресурсов системы Организации Объединенных Наций.
The virus, even as it grows stronger, waxes and wanes.
Вирус, даже когда крепчает, возрастает и уменьшается.
It's my premise that the concept of personal happiness... permeates the literature of a nation or civilization... as its influence wanes.
- Моя исходная посылка состоит в том, что понятие личного счастья... пронизывает литературу нации или цивилизации... когда ее влияние уменьшается.
verb
It would be unforgivable, he said, for any of us to allow our compassion to wane with every day that passed since the occurrence of that dreadful disaster.
Было бы непростительно допустить, сказал он, чтобы сила нашего сочувствия постепенно убывала, по мере того как это ужасное бедствие уходит в прошлое.
These figures wax and wane with volunteer enthusiasm, as no one in WAPR receives any compensation, except for administrative and some travel expenses.
Эти показатели возрастают и убывают в зависимости от энтузиазма добровольцев, поскольку никто в ВАПР не получает никакой компенсации, за исключением административных и путевых расходов.
Shishio is plotting something for the night of the waning moon.
Шишио замышляет что-то в ночь убывающей луны.
What is waning today will rise again and be reborn.
Тому, что сегодня убывает, ещё суждено возрасти и возродиться.
You always get a little PMS-y during the waning moon.
У тебя всегда словно ПМС, когда луна начинает убывать.
No, we're in the Northern Hemisphere, that's the waning moon.
Нет, мы все еще в Северном полушарии, судя по убывающей луне.
noun
This is especially evident in the waning of the unlawful use of force in international life.
С особой очевидностью это проявляется в убывании незаконного применения силы в международной жизни силы.
The changing of the seasons, the waxing and waning of the moon, the circling of the constellations.
Смена времён года, Рост и убывание луны, Цикл созвездий.
noun
Inflationary pressure waned in most countries in 2012
В 2012 году в большинстве стран Африки был отмечен спад инфляционного давления
The involvement of civil society in political processes is believed to be on the wane.
Считается, что участие гражданского общества в политических процессах идет на спад.
Violence reigns in human relations, and there is no sign that this is on the wane.
Насилие царит в отношениях между людьми, и ничто не говорит о том, что эта тенденция идет на спад.
However, the rate of adherence to the Convention's reporting obligations have waned since the Nairobi Summit."
Вместе с тем с Найробийского саммита переживал спад уровень присоединения к конвенционным обязательствам по отчетности".
This sent a terrible signal - of waning respect for the Treaty's authority, and of a dangerous rift on a leading threat to peace and prosperity.
А это послало нам чудовищный сигнал насчет спада уважения к авторитету Договора и насчет опасного разлада по поводу главной угрозы миру и процветанию.
Since 1989, in the waning of the cold war, the concept of a culture for peace began to occupy an important place in the intellectual efforts and the operational activities of UNESCO.
С 1989 года, когда "холодная война" пошла на спад, концепция культуры мира начала занимать важное место в теоретической и практической деятельности ЮНЕСКО.
They say Shawnee's meltdowns and histrionics have caused her star to wane.
Говорят, что из-за срывов и истерик карьера Шони пошла на спад.
Business starts to wane, you leave, she's suddenly not the flavor of the month.
Бизнес начинает идти на спад, вы уходите, а она дама не первой свежести.
noun
Lacan called this the "decline of the father figure", invoking the twilight or waning of that figure.
Лакан назвал это <<снижением значимости фигуры отца>>, имея в виду упадок, закат этого образа.
At a time when national self-interests assert themselves and virtues of solidarity are on the wane, the United Nations remains the last recourse.
Сейчас, когда утверждается национальный эгоизм, а ценности солидарности приходят в упадок, Организация Объединенных Наций остается последним прибежищем.
That presupposes that the thing in question, even if it is a living being only in the figurative sense, such as this Conference, was once alive and has since waned and is ailing.
Таким образом, эта концепция подразумевает, что нечто, пусть даже орган в фигуральном смысле, как данная Конференция, в один прекрасный день обрело жизнь, а потом, занедужив, стало приходить в упадок.
The sanctions imposed on Iraq have mostly affected the economy of the south-eastern Anatolia region; the income sources of the region, particularly stock-breeding, the transportation industry and border commerce, have waned and thousands of enterprises have gone out of business.
От санкций, введенных против Ирака, наиболее сильно пострадала экономика юговосточной Анатолии; доходообразующие отрасли этого района, в частности скотоводство, транспорт и пограничная торговля, пришли в упадок, что привело к разорению тысяч предприятий.
Belief in the gods waned, shattering the unity of the races.
Вера в богов пришла в упадок. Это разрушило единство рас.
verb
Just as the tools to achieve an "AIDS-free generation" are at hand, the support and commitment from major funders is waning.
Несмотря на наличие средств для искоренения СПИДа при жизни нынешнего поколения, уровень поддержки и приверженности со стороны основных спонсоров падает.
As income growth in the region waned, imports dropped even more sharply, owing to the high import content of the region's exports.
По мере ослабления роста доходов в регионе объемы импорта падали еще более значительно вследствие высокого содержания импортных составляющих в экспорте региона.
However, interest in new and renewable sources of energy subsequently waned substantially, especially beginning in the mid-1980s, as a result of the decline in the price of oil.
Однако впоследствии в результате снижения цен на нефть интерес к новым и возобновляемым источникам энергии в значительной степени начал падать, особенно с середины 80-х годов.
Even more so when profits wane because inventory goes missing.
Тем более, когда прибыть падает из-за пропажи запасов.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test