Translation for "voivodeship" to russian

Voivodeship

• воеводский
• воеводстве
• воеводского
• воеводских
• воеводств

Translation examples

воеводский

485. At the local level programmes of activities are prepared by voivodeship sanitary and epidemiology stations.
485. На местном уровне программы деятельности готовятся воеводскими санитарно-эпидемиологическими станциями.

One of the results was appointing Voivodes' Plenipotentiaries for Equal Status of Women and Men in 16 Voivodeship Offices.
Одним из результатов стало назначение воеводских уполномоченных по вопросам равенства женщин и мужчин в исполнительных органах 16 воеводств.

Voivodeship teams for combating human trafficking, whose coordinators are employed on a full-time basis, operate in the criminal departments of voivodeship police headquarters and the Warsaw Police Headquarters.
Воеводские группы по борьбе с торговлей людьми, координаторы которых являются штатными сотрудниками, действуют в отделах уголовного розыска управлений полиции воеводств и в Главном управлении полиции Варшавы.

Central directives on country—wide problems are prepared periodically by the Epidemiology Institute of the National Hygiene Institute, based on the results of inspections undertaken by voivodeship stations.
Директивы из центра по проблемам, касающимся всей страны, периодически подготавливаются институтом эпидемиологии национального института гигиены на основании результатов инспекций, предпринятых воеводскими СЭС.

Each maternal death during pregnancy, labour or the postnatal period (up to the 42nd day since the end of pregnancy) must be reported to the voivodeship consultant on midwifery and gynaecology as well as to the institutions that took over the duties of voivodeship public health centres.
О смерти женщины во время беременности, родов и в послеродовой период (до 42-го дня после прекращения беременности) необходимо сообщить консультанту воеводства по вопросам акушерства и гинекологии, а также в учреждение, к которому перешли функции воеводских государственных медицинских центров.

Pursuant to the new provisions, the voivodeship administrative courts adjudicate in the first instance and the Supreme Administrative Court is the court of second instance (appellative court).
В соответствии с новыми положениями воеводские административные суды выступают в качестве судов первой инстанции, а Высший административный суд выполняет функции суда второй инстанции (апелляционного суда).

(u) On the adaptation of the organization and the scope of activity of the voivodeship and local labour offices with respect to the organization of public administration (Journal of Laws of 1998, No. 166, text 1247).
u) адаптации организационных структур и сферы деятельности воеводских и местных бюро по трудоустройству к требованиям системы государственного управления (Законодательный вестник за 1998 год, № 166, текст 1247).

In order to streamline activities related to providing aid to human trafficking victims, human trafficking victim consultants were appointed in voivodeship office units responsible for welfare matters.
Для совершенствования деятельности в сфере оказания помощи жертвам торговли людьми в воеводских отделах социальной помощи назначены специалисты для оказания консультативной помощи жертвам торговли людьми.

Cooperation extends to churches and religious denominations (particularly in the field of protection of objects of religious cult), as well as to Voivodeship Conservators of Monuments and the National Heritage Board of Poland.
Сотрудничество в этой области охватывает также церковные круги, представителей различных конфессий (особенно в связи с охраной объектов религиозного культа), воеводских хранителей памятников и Совет по национальному наследию Польши.

воеводстве

According to the Act, introducing an auxiliary language is possible in 51 gminas across Poland, of which 13 are in Podlaskie Voivodeship, 27 in Opolskie Voivodeship, 10 in Pomorskie Voivodeship and 1 in Śląskie Voivodeship.
Согласно этому Закону использование вспомогательного языка разрешено в 51 гмине по всей территории Польши; из этих гмин 13 расположены в Подляском воеводстве, 27 − в Опольском воеводстве, 10 − в Поморском воеводстве и 1 − в Силезском воеводстве.

The most rapid progress was observed in: Lodz voivodeship (3 homes with 104 places), Krakow voivodeship (2 homes with 128 places), Bydgoszcz voivodeship (2 homes with 76 places), Tarnobrzeg voivodeship (1 home with 90 places).
Наиболее значительные результаты отмечались в Лодзинском воеводстве (три приюта на 104 места), Краковском воеводстве (два приюта на 128 мест), Быдгощском воеводстве (два приюта на 76 мест), Тарнобжегском воеводстве (один приют на 90 мест).

The Project covered gminas in 13 voivodeships.
Проект охватывал гмины в 13 воеводствах.

The threat to life in the voivodeships with the highest mortality rate was 20 per cent higher than in voivodeships with the lowest death rate.
В воеводствах с наиболее высокими показателями смертности угроза жизни людей на 20% превышает соответствующий показатель для воеводств с самыми низкими показателями смертности.

In addition, the Register of Gminas includes 42 gminas, of which 25 gminas from Opolskie Voivodeship (auxiliary names in German), 11 gminas from Pomorskie Voivodeship (auxiliary names in Kashubian), 2 gminas from Śląskie Voivodeship (auxiliary names in German), 2 gminas from Podlaskie Voivodeship (auxiliary names in Lithuanian in one gmina and Belarusian in the other) and 2 gminas from Małopolskie Voivodeship (auxiliary names in Lemko).
Кроме того, Реестр гмин включает 42 гмины, из которых 25 гмин в Опольском воеводстве (вспомогательные названия на немецком языке), 11 гмин в Поморском воеводстве (вспомогательные названия на кашубском языке), 2 гмины в Силезском воеводстве (вспомогательные названия на немецком языке), 2 гмины в Подляском воеводстве (вспомогательные названия на литовском и белорусском языках) и 2 гмины в Малопольском воеводстве (вспомогательные названия на лемковском языке).

The country is divided administratively into 16 voivodeships.
4. В административном отношении страна разделена на 16 воеводств.

452. If the WHO definition is applied, the mortality rate ranged from 21.5 per 1,000 in the Wałbrzych voivodeship to 12.1 per 1,000 in the Sieradz voivodeship.
452. Если же использовать определение ВОЗ, коэффициент смертности составлял от 21,5 на 1 000 в Валбжихском воеводстве до 12,1 на 1 000 в Серадском воеводстве.

воеводств

That same year, the greatest number of dwellings per 1,000 people was completed in Białostockie voivodeship (4.4) and Warszawskie and Krakowskie voivodeships (3.3 each), and the smallest number in Katowickie voivodeship (0.7) and Wałbrzyskie voivodeship (0.8) (in accordance with the administrative division of 49 voivodeships, until 31 December 1998).
В том же году самое большое число жилых помещений на 1 000 человек было построено в Белостокском воеводстве (4,4) и Варшавском и Краковском воеводствах (по 3,3 в каждом), а наименьшее число - в Катовицком воеводстве (0,7) и Валбжиском воеводстве (0,8) (согласно административному делению на 49 воеводств, действовавшему до 31 декабря 1998 года).