Translation for "visible underemployment" to russian
Translation examples
economically active population, employment, where relevant unemployment and where possible visible underemployment;
a) экономически активное население, занятость, безработица, где таковая существует, и, по мере возможности, видимая неполная занятость;
93. According to the Survey, in 2000 the underemployment rate was 27 per cent: 3.5 per cent identified as visible underemployment and 23.6 per cent as invisible.
93. Согласно данным упомянутого обследования, в 2000 году показатель неполной занятости равнялся 27%, причем 3,4% - это доля видимой неполной занятости, а 23,6% - скрытой неполной занятости.
46. Visible underemployment is another sign of change in the labour markets.
46. Об изменении ситуации на рынках труда свидетельствует также показатель видимой неполной занятости.
First, the visible underemployment rate dropped in all the countries for which data are available (Argentina, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Honduras, Mexico, Peru and Uruguay), except Brazil and Chile.
Во-первых, во всех странах, по которым имеются данные (Аргентина, Гондурас, Колумбия, Коста-Рика, Мексика, Перу, Уругвай и Эквадор), за исключением Бразилии и Чили, уровень видимой неполной занятости сократился.
This indicator had improved gradually over the last decade (again, with the exception of 2009), but that trend was interrupted in 2013 with a slight increase in visible underemployment (simple average for 13 countries).
В последнее десятилетие этот показатель постепенно улучшался (опять же, за исключением 2009 года), но в 2013 году эта тенденция прервалась, и среднеарифметический уровень видимой неполной занятости в 13 странах немного увеличился.
Time-related underemployment (visible underemployment) generally relates to time worked usually defined in hours.
Неполная занятость с точки зрения отработанного времени (видимая неполная занятость) обычно связана с отработанным временем, выражаемым, как правило, в часах.
Visible underemployment considers those who report themselves be available for work in respect to a shorter reference period, say, a week or each day of the week.
Видимая неполная занятость относится к тем, кто сообщает о своей готовности работать в течение более короткого промежутка времени, например недели или каждого дня недели.
Underemployment has been categorised as time-related underemployment (formerly visible underemployment) and inadequate employment (formerly invisible underemployment).
Неполная занятость была разбита на такие категории, как неполная занятость с точки зрения отработанного времени (ранее - видимая неполная занятость) и неадекватная занятость (ранее - скрытая неполная занятость).
The major employment problem continued to be invisible and visible underemployment, which means that a large percentage of the economically active population has an income that is far below the minimum wage and works long hours.
Серьезной проблемой в сфере занятости остается проблема невидимой и видимой неполной занятости, из-за которой значительная часть ЭАН получает доходы намного ниже минимального размера оплаты труда при большой продолжительности рабочего дня.