Translation for "vassiliev" to russian

Vassiliev

• васильевых
• а. васильев
• васильева
• васильев

Translation examples

васильевых

The author considers that there was no evidence that her son stabbed Mr. Vassiliev in the neck or strangled him.
Автор считает, что не имеется доказательств того, что ее сын ударил гна Васильева ножом в шею или душил его.

Mr. Lyashkevich's guilt had been proven: he admitted that he had beaten Mr. Vassiliev together with the other accused.
Вина гна Ляшкевича была доказана: он признался в том, что избивал гна Васильева вместе с другими обвиняемыми.

4.4 The State party adds that Mr. Lyashkevich's guilt was also proven by the conclusions of forensic experts derived from the multiple injuries and internal and external damage to Mr. Vassiliev's body.
4.4 Государствоучастник добавляет, что вина гна Ляшкевича была также подтверждена заключениями судебномедицинских экспертов, сделанных на основании множественных травм, а также внутренних и внешних повреждений, обнаруженных на трупе гна Васильева.

He was found guilty, with four other co-defendants, of illegally depriving one Mr. A. Vassiliev of his liberty, causing him physical suffering, and thereafter intentionally killing him on 25 June 1996.
Он был признан виновным в том, что 25 июня 1996 года вместе с четырьмя другими обвиняемыми незаконно лишил свободы гна А. Васильева, причинив ему физические страдания и впоследствии преднамеренно убив его.

The author claims that Mr. Lyashkevich told her that he had had neither motive nor reason to do so, that he had neither stabbed Mr. Vassiliev nor set fire to him, and that his actions could not have been the cause of the victim's death.
Автор утверждает, что гн Ляшкевич говорил ей о том, что у него не было ни повода, ни причин для совершения подобных действий, что он не наносил гну Васильеву ножевых ранений и не поджигал его и что его действия не могли явиться причиной смерти жертвы.

2.2 The Minsk City Court found that a co-defendant of Mr. Lyashkevich, Mr. Alchevskyi, had decided to take revenge on Mr. Vassiliev, and that as the latter was being beaten, another of the accused, Mr. Dudkevich, poured petrol over him and Mr. Lyashkevich set fire to him.
2.2 Минский городской суд установил, что проходивший по делу гна Ляшкевича гн Альчевский решил отомстить гну Васильеву и что в то время, как последний подвергался избиениям, другой обвиняемый, гн Дудкевич, облил его бензином, а гн Ляшкевич поджег его.

4.3 The State party refers to evidence presented on trial by the co-accused concerning the sequence of events on the night of the crime: how Mr. Vassiliev had been beaten and then taken to be thrown in the lake, and how, when that had proven to be impossible, they had further beaten him and then set him on fire.
4.3 Государствоучастник приводит свидетельские показания, представленные в ходе судебного разбирательства обвиняемыми в отношении последовательности событий в ночь совершения преступления: сначала гна Васильева избили, затем привезли к озеру, чтобы бросить в воду, но, когда этого не удалось сделать, они вновь избили его и подожгли.

4.2 Recapitulating the facts, the State party states that following a fight at around midnight on 25 June 1996, Mr. Lyashkevich and the four others abducted Mr. Vassiliev, a former official in the militia, and took him to a place near the Braslav lakes to kill him, using extreme violence in the process.
4.2 Резюмируя факты, государствоучастник заявляет, что после драки, произошедшей приблизительно в полночь 25 июня 1996 года, гн Ляшкевич и еще четыре человека похитили гна Васильева, бывшего сотрудника милиции, и доставили его в место, расположенное вблизи Браславских озер, с целью убийства, применив при этом особую жестокость.

Mrs. Vassiliev, born in Minsk in 1 907, had 69 multiple births. 1 6 sets of twins, 7 of triplets and 4 of quadruplets.
Мадам Васильева, родилась в Минске в 1907 году; за 27 родов 69 детей.

васильев

Yuri VASSILIEV as Rachkov
Рачков - Юрий ВАСИЛЬЕВ