Translation for "upon whose" to russian

Upon whose

• на чей
• на чьей

Translation examples

на чьей

(a) `Affected State' means the State upon whose territory persons or property are affected by a disaster;
а) термин "пострадавшее государство" означает государство, на чьей территории население или собственность пострадали в результате бедствия;

The term is also defined in article 2 (8) of the IFRC Guidelines, reading as follows: "t[he] State upon whose territory persons or property are affected by a disaster".
Этот термин также определен в статье 2(8) Руководства Международной федерации обществ Красного Креста следующим образом: <<‟Пострадавшее государство" означает государство, на чьей территории население или собственность пострадали в результате чрезвычайной ситуации>>.

In draft article 3 bis on the use of terms, in subparagraph (a) mention should be made of the environment, since it would be affected as much as persons and goods in the event of a disaster, and the phrase "or otherwise under the jurisdiction or control" should be added after "the State upon whose territory", for a State could, for example, need external assistance in its exclusive economic zone.
В проекте статьи 3 bis об употреблении терминов г-н Пак предлагает упомянуть в подпункте а) окружающую среду, которая в случае бедствия пострадает так же, как население и собственность, а после слов "государство, на чьей территории" добавить слова "или под чьей юрисдикцией и контролем", поскольку государство может, например, нуждаться во внешней помощи в своей исключительной экономической зоне.