Translation for "up north" to russian

Up north

• на север
• на севере

Translation examples

на север

José Martí warned us of this over a century ago, alerting the peoples of the continent to the danger that loomed over them when, in the last decade of the nineteenth century, the States of Latin America were called, again up North, and urged supposedly to integrate their economies but, in fact, to subordinate them to that of the United States.
Более века назад Хосе Марти предупреждал народы этого континента об опасности, которая возникла для них в последнем десятилетии XIX века, когда представители латиноамериканских государств собрались также на севере якобы для интеграции экономики своих стран, и говорил, что это есть не что иное, как подчинение экономики наших стран экономике Соединенных Штатов.

Up north, I guess.
На север, наверное.

“There have been another couple of dementor attacks,” he announced, as Mrs. Weasley passed him a large slice of birthday cake. “And they’ve found Igor Karkaroff’s body in a shack up north.
— Было еще два-три случая нападения дементоров, — сообщил он, пока миссис Уизли отрезала для него большой кусок именинного торта. — Игоря Каркарова нашли мертвым в какой-то хибарке далеко на севере.