Translation for "unhealthy" to russian
Similar context phrases
Translation examples
adjective
- Misconceptions, wrong beliefs and unhealthy habits
- заблуждения, ошибочные убеждения и нездоровые привычки;
The same applies to obesity and unhealthy lifestyles;
Это же касается ожирения и нездорового образа жизни.
III. Promotion and marketing of unhealthy foods
III. Продвижение и маркетинг нездоровых продуктов питания
that she had not seen the inside of the barracks, but assumed it was crowded, ugly, and unhealthy;
внутренности их казарм она не видала, но заключает, что там тесно, безобразно и нездорово;
The chill and the vapour taken together told a poor tale of the island. It was plainly a damp, feverish, unhealthy spot.
Ночной холод и туман – вот беда этого острова. Этот остров – сырое, малярийное, нездоровое место.
adjective
Pooling promotes equitable financing for health by facilitating cross-subsidies from healthy to unhealthy and from wealthy to poor members of the pool and across the life cycles of individual members.
Объединение ресурсов способствует справедливому финансированию расходов на здравоохранение путем содействия перекрестному субсидированию обслуживания больных и малоимущих участников этого механизма за счет его здоровых и состоятельных участников на протяжении всей жизни каждого из них.
In order to determine the benefits of increased nature quality due to the abatement of acidification, it had to estimate the difference between the welfare generated by healthy ecosystems not suffering from acidification and the welfare resulting from unhealthy ecosystems that are affected by acidification.
В целях определения выгод, связанных с повышением качества естественной среды за счет сокращения подкисления, необходимо оценить разницу между уровнем благополучия в условиях "здоровых" экосистем, не подвергающихся воздействию подкисления, и уровнем благополучия в условиях "больных" экосистем, подвергающимся негативному воздействию процессов подкисления.
IBS undertakes the following humanitarian activities: (a) feeding the hungry; (b) care for the unhealthy; (c) helping children, especially orphans; (d) educational aid; (e) disaster relief, helping refugees; (f) pursuing knowledge; (g) fostering peace among mankind.
МБС осуществляет следующую гуманитарную деятельность: a) обеспечение питанием голодающих; b) оказание помощи больным людям; c) оказание помощи детям, особенно сиротам; d) помощь в области образования; e) оказание чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий, оказание помощи беженцам; f) распространение знаний; g) содействие миру во всем мире.
40. Maternal and child health care is provided through, inter alia, the organization of a wide network of clinics for women, medico-genetic and other centres, maternity hospitals, sanatoriums and rest homes for pregnant women and mothers, and nurseries, kindergartens and other children's institutions; the provision of pregnancy and childbirth leave paid by social security and of breastfeeding pauses at work; the systematic payment of childbirth and sick-child care benefits; the prohibition of women's employment on difficult and unhealthy production tasks; the obligatory transfer of pregnant women to light work at the same average wage; improved and healthier working and everyday-life conditions; the elimination of adverse environmental factors; and the provision of Government and public assistance to families.
40. Охрана здоровья матери и ребенка обеспечивается организацией широкой сети женских, медико-генетических и других консультаций, роддомов, санаториев и домов отдыха для беременных женщин и матерей с детьми, яслей, садиков и других детских заведений; предоставлением женщине отпуска в связи с беременностью и родами с выплатой помощи по социальному страхованию и установлением перерывов в работе для кормления ребенка; выплатой в установленном порядке помощи в связи с рождением ребенка и помощи на время ухода за больным ребенком; запрещением применения труда женщин на тяжелых и вредных для здоровья производствах, переводом беременных женщин на легкую работу с сохранением среднего заработка; улучшением и оздоровлением условий труда и быта; устранением негативных экологических факторов; государственной и общественной помощью семьи и тому подобное.
Health food stores make me feel unhealthy.
В магазинах здоровой пищи я начинаю чувствовать себя больным.
No, but it's unhealthy for you when what you really want is him.
Но это больно для тебя, если на самом деле тебе нужен он. Тебе нужно поговорить с ним.
- That may be, doctor. However, I have noted that the healthy release of emotion is frequently very unhealthy for those closest to you.
Однако я заметил, что здоровый выплеск эмоций часто больно отражается на близких нам людях.
Look at you two-- two extremely hardheaded, unhealthy old men who refuse to listen to doctors. Come on, you guys are, like... Can we work this out?
Только посмотрите два невероятно упрямых и больных старика которые отказываются слушать врачей.
adjective
Reproductive cloning should be banned on moral and ethical grounds and also for practical reasons, since animal clones had been malformed or unhealthy.
Клонирование в целях воспроизводства следует запретить по морально-этическим и практическим соображениям, поскольку клоны животных всегда имели отклонения либо отличались болезненностью.
He was thus reminded of the unhealthy frame of mind typified by Cato the Elder, who had ended every speech with the words "Carthage must be destroyed".
Это ему напоминает болезненный образ мышления, присущий Катону Старшему, который каждую свою речь заканчивал словами "Карфаген должен быть разрушен".
She has a vivid imagination, and her religious inclinations reach unhealthy peaks.
У неё болезненное воображение. И её религиозное чувство не слишком здоровое.
He was a skinny, black-haired, bespectacled boy who had the pinched, slightly unhealthy look of someone who has grown a lot in a short space of time.
Это был худой, черноволосый парнишка в очках, чуть болезненный и угловатый на вид, — посмотришь, и сразу ясно, что он сильно вытянулся за короткое время.
adjective
Controlled advertising of unhealthy food to children
- Контроль за рекламой вредной для здоровья пищи для детей
Women are, however, barred from working in unhealthy occupations.
Запрещается использование труда женщин на вредных для здоровья работах.
(b) Additional pay for difficult, dangerous and unhealthy work;
b) надбавки за тяжелую, опасную и вредную для здоровья работу;
These systems have disadvantages, however; they are inefficient, unsafe and unhealthy.
Однако эти системы имеют свои недостатки: они неэффективны, небезопасны и вредны для здоровья.
Dangerous or unhealthy jobs are defined in articles 106 and 108.
Опасными и вредными для здоровья считаются работы, перечисленные в статьях 106 и 108.
Under the decree the selling and consumption of unhealthy products is prohibited.
В соответствии с этим постановлением запрещается продажа и потребление вредных для здоровья товаров.
adjective
27. The draft resolution was unhealthy and dangerous.
27. Проект резолюции носит опасный характер и создает нездоровую атмосферу.
To reduce infant mortality due to unhealthy water.
- сокращение детской смертности, связанной с употреблением опасной для здоровья воды.
They are exploited as cheap labour and forced to work in unhealthy and dangerous conditions.
Их эксплуатируют в качестве дешевой рабочей силы и принуждают трудиться в антисанитарных и опасных условиях.
Many families live without shelter or in precarious and unhealthy conditions.
Многие семьи не имеют крыши над головой или живут в опасных для жизни и здоровья условиях.
He's a health inspector looking for something unhealthy.
Он санитарный инспектор, который ищет чего-нибудь опасного для здоровья.
Bad news, your son has a filthy, unhealthy habit.
Плохая новость, у вашего сына вредная, опасная для здоровья привычка.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test