Translation for "unequalled" to russian

Unequalled

adjective

• непревзойденный
• бесподобный

Translation examples

непревзойденный adjective

As fellow islanders, we derived great satisfaction and pride from his unequalled stewardship.
Мы, как и он, представляем одно из островных государств, и мы с большим удовлетворением и гордостью следили за его непревзойденным руководством.

It has developed unequalled knowledge and expertise on the role, structure and working methods of national parliaments and it is an effective spokesperson for parliaments at the international level.
Он накопил непревзойденные знания и опыт в том, что касается роли, структуры и методов работы парламентов, и является эффективным выразителем интересов парламентов на международной арене.

Moreover, your unequalled efforts to increasingly open the United Nations to civil society, non-governmental organizations, the private sector and the press will also go down in history as a praiseworthy endeavour.
Кроме того, Ваши непревзойденные усилия с целью сделать Организацию Объединенных Наций все более открытой для сотрудничества с гражданским обществом, неправительственными организациями, частным сектором и прессой достойны всяческих похвал и станут достоянием истории.

His old companion in the struggle, the late Mr. Johnny Makatini, as demanding as he was in his lifetime, would have been as proud as we at seeing the unequalled diplomatic talents Mr. Gurirab displayed for a whole year.
Его старый товарищ по борьбе покойный Джони Макатини, известный своей высокой требовательностью к себе и другим, так же как и мы гордился бы непревзойденным дипломатическим мастерством г-на Гурираба, которое он демонстрировал в течение всего года.

12. A cleaner and quieter environment, the absence of atmosphere, the advantages of exploration in situ, rather than from a particular point and gravity on the Earth’s surface are so many factors that make space an unequalled arena for the understanding of the universe.
12. К многочисленным факторам, делающим космос непревзойденной лабораторией для познания Вселенной, относится более чистая и спокойная среда, отсутствие атмосферы и преимущество исследований in situ, а не с определенной точки на поверхности Земли в условиях действия силы тяжести.

A special tribute goes to Mwalimu Julius Nyerere, the engineer and catalyst of the peace process at its outset, as well as to Nobel Peace Prize winner President Nelson Mandela, whose skill, matchless mediation and unequalled determination succeeded in wearing down mistrust.
Особые слова признательности хочу высказать в адрес покойного мвалиму Джулиуса Ньерере, архитектора и движущей силы мирного процесса в самом его начале, а также лауреату Нобелевской премии мира президенту Нельсону Манделе, чьи мастерство, непревзойденная посредническая деятельность и необыкновенная преданность делу помогли ослабить недоверие.