Translation for "unemployed" to russian

Unemployed

adjective

• безработный
• неработающий
• незанятый
• неиспользованный

Translation examples

безработный adjective

The unemployed, especially the long-term unemployed;
- безработные, особенно длительно безработные;

Share of youth unemployed in total unemployed (%)
Доля молодых безработных от общего числа безработных (в %)

unemployed, % Pre-pension age unemployed/total
Доля безработных предпенсионного возраста от общего числа безработных, в %

An unemployed person will receive a grant for obtaining a profession, not for being unemployed.
Безработный будет получать грант на приобретение профессии, а не за то, что он безработный.

Target-group: unemployed persons that face labour market access problems. Specifically: unemployed women, long-term unemployed, heads of single-parent families, unemployed elderly.
Целевая группа: безработные, сталкивающиеся с проблемами в трудоустройстве, а конкретнее − безработные женщины, долгосрочные безработные, главы семей, воспитывающие детей в одиночку, безработные пожилые люди.

Dudley had even looked up from his pie to gape at his parents. “He—didn’t work,” said Uncle Vernon, with half a glance at Harry. “Unemployed.”
Работал ли? Лица у дяди с тетей так сильно напряглись, что Дадли оторвался от пирога и с удивлением глянул на родителей. — Он не работал. — Тяжело вздохнув, дядя покосился на Гарри. — Он был безработный.

неработающий adjective

long-term unemployed;
- неработающие продолжительное время;

1. For single member families of unemployed pensioners, 22 lari, and for two and more member families of unemployed pensioners, 35 lari;
1. Семьям из одного человека, относящегося к категории неработающих пенсионеров, выплачивается 22 лари, а семьям из двух и более человек из категории неработающих пенсионеров - 35 лари.

An unemployed person not registered with an authorized State employment agency;
неработающего лица, не зарегистрированного в уполномоченном государственном органе занятости;

(a) Families with one unemployed pensioner member (22 GEL);
а) семьи, состоящие из одного неработающего пенсионера (22 лари);

(b) Families with two or more unemployed pensioner members (35 GEL);
b) семьи из двух и более неработающих пенсионеров (35 лари);

e-learning training on entrepreneurship skills, for unemployed people with disabilities.
- организация электронного профессионального обучения неработающих инвалидов навыкам предпринимательства.

Measures to assist unemployed female household heads established
Были приняты меры для оказания помощи неработающим женщинам - главам домашних хозяйств

Many unemployed women end up with almost nothing at the end of marriage.
Многие неработающие женщины в случае расторжения брака остаются практически ни с чем.

The level of insurance of this category of beneficiary is higher than that of unemployed pensioners.
Уровень обеспеченности этой категории получателей пенсий гораздо выше, чем неработающих пенсионеров.

незанятый adjective

Unemployed by duration of unemployment in 2011
Незанятые в разбивке по продолжительности срока незанятости в 2011

Unemployed population
Незанятое население

Unemployed labour force
Незанятая рабочая сила

(a) Special programme for unemployed youth.
a) Программа чрезвычайных мер в интересах незанятой части молодежи.

- Promoting the socio-economic insertion of unemployed young people;
- привлечение незанятой молодежи к социально-экономической деятельности;

Great music, lots of sexy unemployed men.
Классная музыка, куча сексапильных незанятых мужиков.

неиспользованный adjective

When inherently inefficient activities are wound up, resources are released for more productive purposes; however, when potentially competitive activities fail, resources are simply left unemployed.
В случае свертывания неэффективной по своему характеру деятельности высвобождающиеся ресурсы используются на более продуктивные цели, тогда как в случае банкротства потенциально конкурентоспособных предприятий соответствующие ресурсы попросту остаются неиспользованными.