Translation for "underlying theory" to russian

Underlying theory

• основная теория

Translation examples

основная теория

These systems reflect broader political and social values of social justice and cohesion, which place limits on the degrees of inequality or social deprivation a society is willing to tolerate, as well as underlying theories of society which influence judgements as to whether or not social justice can best be achieved by government intervention.
Эти системы отражают более общие политические и социальные ценности социальной справедливости и сплоченности, которые определяют, до какой степени общество готово терпеть неравенство или ухудшение социального положения людей, а также основные теории общества, которые влияют на мнение о том, может ли социальная справедливость быть достигнута с помощью вмешательства правительства.

More broadly these systems reflect broader political and social values of social justice and cohesion, which place limits on the degrees of inequality or social deprivation a society is willing to tolerate, as well as underlying theories of society which influence judgements as to whether (EU: social) justice can best be achieved by government intervention (EU: or not or will be obstructed by it). (EU: The financial sustainability of social (Malta: security protection) systems should be ensured in the face of demographic ageing.) (US, alternative text for last sentence: Steps should be taken to ensure financial sustainability of social security systems in the face of demographic ageing.) (pending)
Если смотреть шире, то эти системы отражают более общие политические и социальные ценности социальной справедливости и сплоченности, которые определяют, до какой степени общество готово терпеть неравенство или ухудшение социального положения людей, а также основные теории общества, которые влияют на представления о том, может ли (ЕС: социальная) справедливость быть достигнута с помощью принимаемых правительством мер (ЕС: или нет или же они будут только мешать) (ЕС: В свете проблемы демографического старения следует обеспечить финансовую устойчивость системы социальной (Мальта: обеспечения защиты) (США, альтернативный текст последнего предложения: В свете проблемы демографического старения следует принять меры по обеспечению финансовой устойчивости систем социального обеспечения.) (в процессе обсуждения)