Translation for "un general" to russian

Un general

• универсальный
• вообще ип

Translation examples

универсальный

The Universal Periodic Review (UPR) was created through the UN General Assembly on 15 March 2006 by resolution 60/251, which established the Human Rights Council (HRC) itself.
Универсальный периодический обзор (УПО) был инициирован 15 марта 2006 года Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций на основании резолюции 60/251, в соответствии с которой был учрежден сам Совет по правам человека (СПЧ).

The Ministers expressed their deep concern over the continuation of the practice of selective adoption of country - specific resolutions in the Third Committee of the UN General Assembly, which breaches the principles of universality, objectivity and non-selectivity in addressing human rights issues which undermine cooperation as the essential principle to effectively promote and protect all universally recognized human rights for all.
Министры выразили свою глубокую обеспокоенность в связи с продолжением практики избирательного принятия резолюций о положении в конкретных странах в Третьем комитете Организации Объединенных Наций в нарушение принципов универсальности, объективности и неизбирательности при рассмотрении вопросов прав человека, что подрывает сотрудничество, являющееся чрезвычайно важным принципом эффективного поощрения и защиты универсально признанных прав человека для всех.

1. The Universal Periodic Review (UPR) is a new United Nations (UN) mechanism, which is purposely created by the UN General Assembly in 2006, under which all UN Member States will be reviewed in relation to their human rights situation.
1. Универсальный периодический обзор (УПО) является новым механизмом Организации Объединенных Наций (ООН), который был специально создан Генеральной Ассамблеей ООН в 2006 году и в рамках которого проводится обзор положения в области прав человека во всех государствах − членах ООН.

The Heads of State and Government expressed their deep concern over the continuation of the practice of selective adoption of country - specific resolutions in the Third Committee of the UN General Assembly, which breaches the principles of universality, objectivity and non-selectivity in addressing human rights issues which undermine cooperation as the essential principle to effectively promote and protect all universally recognized human rights for all.
Главы государств и правительств выразили глубокую обеспокоенность по поводу продолжающейся в Третьем комитете Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций практики избирательного принятия резолюций относительно положения в отдельных странах в нарушение принципов универсальности, объективности и неизбирательности при рассмотрении вопросов прав человека, что подрывает сотрудничество, являющееся чрезвычайно важным принципом эффективного поощрения и защиты всех универсально признанных прав человека для всех.

It regretted that, since its last Universal Periodic Review, Guyana had continued to vote against the UN General Assembly resolutions on a moratorium on the use of the death penalty in December 2010 and December 2012, and reported that death sentences continued to be imposed.
Она выразила сожаление в связи с тем, что со времени последнего универсального периодического обзора в отношении Гайаны Гайана продолжала голосовать против резолюций Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, касающихся моратория на применение смертной казни, в декабре 2010 года и декабре 2012 года, и сообщила о том, что смертные приговоры по-прежнему выносятся.

The Ministers expressed their deep concern over the continuation of the practice of selective adoption of country - specific resolutions in the Third Committee of the UN General Assembly, which breaches the principles of universality, objectivity and non-selectivity in addressing human rights issues which undermine cooperation as the essential principle to effectively promote and protect all universally recognized human rights for all. H. Post-Conflict Peacebuilding Activities and the Operationalisation of the Peacebuilding Commission (PBC)
Министры выразили свою глубокую озабоченность в связи с продолжением практики избирательного принятия резолюций о положении в конкретных странах в Третьем комитете Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в нарушение принципов универсальности, объективности и неизбирательности при рассмотрении вопросов прав человека, что подрывает сотрудничество, являющееся чрезвычайно важным принципом эффективного поощрения и защиты всех универсально признанных прав человека для всех.

The Ministers expressed their deep concern over the continuation of the practice of selective adoption of country - specific resolutions in the Third Committee of the UN General Assembly, which is a tool that exploits human rights for political purposes breaches the principles of universality, objectivity and non-selectivity in addressing human rights issues which undermine cooperation as the essential principle to effectively promote and protect all universally recognized human rights for all.
Министры выразили глубокую обеспокоенность по поводу продолжающейся в Третьем комитете Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций практики избирательного принятия резолюций относительно положения в отдельных странах, которая представляет собой способ манипулирования правами человека в политических целях и нарушает принципы универсальности, объективности и неизбирательности при рассмотрении вопросов прав человека, что подрывает сотрудничество, являющееся чрезвычайно важным фактором эффективного поощрения и защиты всех универсально признанных прав человека для всех.

The Ministers expressed their deep concern over the continuation and the proliferation of the practice of selective adoption of country-specific resolutions in the Third Committee of the UN General Assembly, as well as in the Human Rights Council, which is a tool that exploits human rights for political purposes breaches the principles of universality, impartiality, objectivity and non-selectivity in addressing human rights issues which undermine cooperation as the essential principle to effectively promote and protect all universally recognized human rights for all;
Министры выразили свою глубокую обеспокоенность по поводу продолжающейся и расширяющейся практики избирательного принятия страновых резолюций в Третьем комитете Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, а также в Совете по правам человека, которая представляет собой инструмент для использования прав человека в политических целях и нарушает принципы универсальности, беспристрастности, объективности и неизбирательности при рассмотрении вопросов прав человека, что подрывает сотрудничество, являющееся чрезвычайно важным принципом для эффективного поощрения и защиты всех универсально признанных прав человека для всех.

The Heads of State or Government expressed their deep concern over the continuation and the proliferation of the practice of selective adoption of country-specific resolutions in the Third Committee of the UN General Assembly, as well as in the Human Rights Council, which is a tool that exploits human rights for political purposes breaches the principles of universality, objectivity and non-selectivity in addressing human rights issues which undermine cooperation as the essential principle to effectively promote and protect all universally recognized human rights for all.
Главы государств и правительств выразили свою глубокую обеспокоенность по поводу продолжающейся и расширяющейся в Третьем комитете Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, а также в Совете по правам человека практики избирательного принятия резолюций относительно положения в отдельных странах, которая представляет собой способ манипулирования правами человека в политических целях и нарушает принципы универсальности, объективности и неизбирательности при рассмотрении вопросов прав человека, что подрывает сотрудничество, являющееся чрезвычайно важным фактором эффективного поощрения и защиты всех универсально признанных прав человека для всех.

ALSO TAKES NOTE of United Nations General Assembly (UNGA) Resolution A/RES/64/L117 on the Scope and Application of the Principle of Universal Jurisdiction adopted on 16 December 2009 by the United Nations (UN) General Assembly and INVITES all Member States to submit to the UN Secretary General, before 30 April 2010, information and observations on the scope and application of the principle of universal jurisdiction, including information on the relevant applicable international treaties, their domestic legal rules and judicial practice;
2. принимает также к сведению резолюцию 64/117 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по вопросу об охвате и применении принципа универсальной юрисдикции от 16 декабря 2009 года и предлагает всем государствам-членам представить Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций до 30 апреля 2010 года информацию и замечания, касающиеся охвата и применения принципа универсальной юрисдикции, включая информацию о соответствующих применимых международных договорах, своих национальных правовых нормах и судебной практике;