Translation for "turrets" to russian

Turrets

noun

• турель
• башенка
• револьверная головка
• орудийная башня

Translation examples

турель noun

On a number of occasions, UNIFIL observed Israel Defense Forces patrol vehicles stationed in the area pointing their gun turrets towards Lebanese territory.
В ряде случаев ВСООНЛ наблюдали как расположенные в этом районе патрульные автомобили Армии обороны Израиля направляли свои пулеметные турели в сторону ливанской территории.

Where's the automatic gun turrets?
Где пулеметная турель?

What about the turret, Pete?
Что скажешь про турель, Пит?

We're taking fire from an automated turret.
Нас обстреливают из турели.

That gun turret's gonna be a problem.
С турелями придётся туго.

[sklodowska] laser turret, prepare for thrombolysis.
Лазерная турель, приготовьтесь к тромболизису.

No batteries, no diapers, and no turret.
Ни батареек, ни платочков, ни турели.

Turret, are you ready to begin miniaturization?
Турель, вы готовы к началу миниатюризации? Прием.

General Skywalker, a droid is Manning one of those turrets.
Генерал Скайуокер, дроид занял одну из турелей.

[archer] ow! You two head up to the laser turret
Вы вдвоем поднимайтесь наверх к лазерной турели,

башенка noun

94. The estimated unencumbered balance for 2008-2009 is due to armoured vehicles not being equipped with turret, which was deemed to be offensive, resulting in initially planned purchases not taking place and delays in the deployment to regional offices, which resulted in lower fuel expenditures.
94. Неизрасходованный остаток сметы на 2008 - 2009 годы объясняется тем, что на бронетранспортерах не были установлены пулеметные башенки, так как было признано, что это придало бы им наступательный характер, и задержками с развертыванием персонала региональных отделений, что привело к сокращению потребления топлива.

The gun turret's cracked.
Орудийная башенка сломана.

I just... imagined a bigger roof... with turrets.
Представила крышу побольше... С башенками.

Silhouetted on the dark horizon, high on the cliff over the lake, stood the many turrets and towers of Hogwarts castle.
Высоко на утесе, нависшем над озером, на фоне темного ночного неба обозначились башни и башенки замка Хогвартс.

Perched atop a high mountain on the other side, its windows sparkling in the starry sky, was a vast castle with many turrets and towers.
А на другой его стороне, на вершине высокой скалы, стоял гигантский замок с башенками и бойницами, а его огромные окна отражали свет усыпавших небо звезд.

A little farther on they passed a tent that had three floors and several turrets; and a short way beyond that was a tent that had a front garden attached, complete with birdbath, sundial, and fountain. “Always the same,” said Mr. Weasley, smiling. “We can’t resist showing off when we get together.
Была даже трехэтажная палатка с несколькими башенками, а еще немного дальше — конструкция с палисадником, прудиком для купания птиц, солнечными часами и фонтаном. — Вечно одна и та же история, — улыбнулся мистер Уизли. — Не можем не пофорсить во время массовых сборищ. Ну, наконец пришли.